Перевод текста песни No Can Do - Sugababes

No Can Do (оригинал)

I've been thinking about
How you've been messing around
Why do you get your kicks from hurting me?

I've tried on giving you up
But now it's time to stop
'Cause boy I see that you're no good for me

If you really wanted my love so desperately
Then you should have taken time and try to rescue me!

Sorry, no can do
'Cause you're never really gonna make it better
So forget forever
Now it's time to face it boy we're through
'Cause I ain't got time for your conversations
So sorry, no can do

Sorry, sorry (2x)

Don't try to sweet talk me no more
'Cause I've heard it all before
What makes you think I'd want you back again?

And now my mind has been made out
And I have had enough
You've had your chance and now this is the end

You could've handled things a little differently
But now you're on your own and you'll be missing me!

Sorry, no can do
'Cause you're never really gonna make it better
So forget forever
Now it's time to face it boy we're through
'Cause I ain't got time for your conversations
So sorry, no can do

It don't matter what you say
'Cause I've gone my separate way
There is nothing you can do to make me change my mind
It don't matter what you do
'Cause I'm done with loving you
Don't you bother turning back the hands of time

Sorry, no can do
'Cause you're never really gonna make it better
So forget forever
Now it's time to face it boy we're through (face it boy, face it boy, through..)
'Cause I ain't got time for your conversations (no...)
So sorry, no can do (do)

Don't try and even call me on the telephone
It don't mean a thing 'cause I'm on my own
(3x)
Don't try and even call me on the telephone (so sorry no can...)
It don't mean a thing 'cause I'm on my own
Don't try and even call me on the telephone
It don't mean a thing 'cause I'm on my own
Don't try and even call me on the telephone (no.. no..)
Sorry no can do

Выхода нет (перевод)

Я думала о том,
Что ты бездельничаешь.
Почему тебе доставляет радость обижать меня?

Я уже думала отказаться от тебя,
Но теперь настало время остановиться,
Потому что я вижу, парень, ты не так хорош для меня...

Если ты так отчаянно хотел моей любви,
Тогда мог бы потратить свое время и постараться спасти меня!

Прости, выхода нет,
Потому что ты никогда не улучшишь положение,
Поэтому забудь навсегда.
Пора встретиться с ответом лицом, парень, все кончено!
Потому что у меня нет времени на твои разговоры,
Мне так жаль, выхода нет...

Прости, прости...

Не начинай свои сладкие речи,
Я их уже наслушалась,
Что заставило тебя думать, что я хочу вернуть тебя?

Теперь у меня обновленное сознание,
С меня хватит,
У тебя был шанс, а теперь всему конец.

Возможно, у тебя просто другой подход к жизни,
Но теперь ты сам по себе и ты будешь по мне скучать!

Прости, выхода нет,
Потому что ты никогда не улучшишь положение,
Поэтому забудь навсегда.
Пора встретиться с ответом лицом, парень, все кончено!
Потому что у меня нет времени на твои разговоры,
Мне так жаль, выхода нет...

Не важно, что ты скажешь,
Потому что я пошла своей дорогой,
Ты не сможешь заставить меня передумать.
Не важно, что ты сделаешь,
Потому что я покончила с любовью к тебе,
Не потрудишься ли ты повернуть время вспять?

Прости, выхода нет,
Потому что ты никогда не улучшишь положение,
Поэтому забудь навсегда.
Пора встретиться с ответом лицом, парень, все кончено!
Потому что у меня нет времени на твои разговоры,
Мне так жаль, выхода нет...

Даже не пытайся звонить мне по телефону,
Это уже не важно, теперь я — сама по себе!

Даже не пытайся звонить мне по телефону
Это уже не важно, теперь я — сама по себе!
Даже не пытайся звонить мне по телефону,
Это уже не важно, теперь я — сама по себе!
Даже не пытайся звонить мне по телефону,
Прости, выхода нет...