Перевод текста песни The Only Thing - Sufjan Stevens

The Only Thing (оригинал)

The only thing that keeps me from driving this car
Half-light, jack knife into the canyon at night
Signs and wonders: Perseus aligned with the skull
Slain Medusa, Pegasus alight from us all
Do I care if I survive this?
Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises;
I wonder, did you love me at all?
The only thing that keeps me from cutting my arm
Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark
Signs and wonders: water stain riding the wall
Daniel’s message: blood of the moon on us all
Do I care if I despise this?
Nothing else matters, I know
In a veil of great disguises;
how do I live with your ghost?
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow
I want to save you from your sorrow
The only reason why I continue at all
Faith in reason, I wasted my life playing dumb
Signs and wonders: sea lion caves in the dark
Blind faith, God’s grace, nothing else left to impart
Do I care if I survive this?
Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises;
hold to my head till I drown
Should I tear my eyes out now, before I see too much?
Should I tear my arms out now?
I wanna feel your touch
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow

(перевод)

Единственное, что удерживает меня от вождения этой машины
Полусвет, нож в ущелье ночью
Знамения и чудеса: Персей выровнялся с черепом
Убитая Медуза, Пегас покидает нас всех
Меня волнует, переживу ли я это?
Похороните мертвых там, где их нашли
В завесе великих неожиданностей;
Интересно, ты меня вообще любил?
Единственное, что мешает мне порезать руку
Перекрестный люк, теплая ванна, Holiday Inn после наступления темноты
Знамения и чудеса: водяное пятно на стене
Послание Даниила: кровь луны на всех нас
Меня волнует, если я презираю это?
Ничто другое не имеет значения, я знаю
В завесе великих маскировок;
как мне жить с твоим призраком?
Должен ли я вырвать себе глаза сейчас?
Все, что я вижу, каким-то образом возвращается к тебе
Должен ли я разорвать свое сердце сейчас?
Все, что я чувствую, каким-то образом возвращается к тебе
Я хочу спасти тебя от твоей печали
Единственная причина, по которой я вообще продолжаю
Вера в разум, я потратил свою жизнь, играя в дурака
Знамения и чудеса: пещеры морских львов в темноте
Слепая вера, Божья благодать, больше нечего передать
Меня волнует, переживу ли я это?
Похороните мертвых там, где их нашли
В завесе великих неожиданностей;
держись за мою голову, пока я не утону
Должен ли я вырвать себе глаза сейчас, прежде чем я увижу слишком много?
Должен ли я оторвать себе руки сейчас?
Я хочу чувствовать твое прикосновение
Должен ли я вырвать себе глаза сейчас?
Все, что я вижу, каким-то образом возвращается к тебе
Должен ли я разорвать свое сердце сейчас?
Все, что я чувствую, каким-то образом возвращается к тебе