Перевод текста песни The Only Thing - Sufjan Stevens

The Only Thing (оригинал)

The only thing that keeps me from driving this car
Half-light, jack knife into the canyon at night
Signs and wonders: Perseus aligned with the skull
Slain Medusa, Pegasus alight from us all
Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises; I wonder, did you love me at all?
The only thing that keeps me from cutting my arm
Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark
Signs and wonders: water stain riding the wall
Daniel’s message: blood of the moon on us all
Do I care if I despise this? Nothing else matters, I know
In a veil of great disguises; how do I live with your ghost?
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow
I want to save you from your sorrow
The only reason why I continue at all
Faith in reason, I wasted my life playing dumb
Signs and wonders: sea lion caves in the dark
Blind faith, God’s grace, nothing else left to impart
Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises; hold to my head till I drown
Should I tear my eyes out now, before I see too much?
Should I tear my arms out now? I wanna feel your touch
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow

The Only Thing (перевод)

Лишь это удерживает — не пустить мотор в разнос,
Полутень; я, как нож, врезаюсь ночью в пасть оврага,
Знамения и чудеса: Персей с черепом сведён в узор,
Павшая Медуза, Пегас — огонь, взлетевший от нас всех.
Забочусь ли я о том, выжить ли? Здесь хороним мёртвых, где найдём.
Вуаль великих чудес — и я гадаю: любила ли ты меня хоть раз?
Лишь это мешает вспороть себе вену лезвием,
Крест-накрест штрих, горячая ванна, отель в чужбе после полночных окон,
Знамения: водяное пятно, ползёт по стене, как тень сомнений,
Пророчество Даниила: кровь луны, на всех нас пролита.
Беспокоит ли меня, что это омерзительно? Нет ничего, что значило бы иначе, знаю.
Под маской обмана — как жить мне с твоим призраком в груди?
Мне вырвать глаза себе сейчас?
Всё, что вижу — к тебе возвращается, круговорот теней.
Мне сердце выдрать нынче?
Всё, что чувствую, вновь к тебе, как прилив, возвращается.
Я жажду спасти тебя от печали твоей глубокой.
Это одна-единственная причина для моего пути.
Вера в рассудок; я жизнь истратил, притворяясь глупцом.
Знамения и диво: морские львы в пещерах ночи.
Слепая вера, Божья благодать — мне нечего больше дарить.
Забочусь ли я о том, выжить ли? Здесь хороним мёртвых, где найдём.
Под вуалью великих чудес; держу свою голову, пока не утону.
Вырвать бы глаза, чтобы не узнать лишнего?
Вырвать бы руки? Я жажду прикоснуться к тебе.
Мне вырвать глаза себе сейчас?
Всё, что вижу — вновь к тебе возвращается, как эхо.
Мне сердце выдрать нынче?
Всё, что чувствую, возвращается к тебе, как заря.