Перевод текста песни Futile Devices - Sufjan Stevens

Futile Devices (оригинал)

It’s been a long, long time
Since I’ve memorized your face
It’s been four hours now
Since I’ve wandered through your place
And when I sleep on your couch
I feel very safe
And when you bring the blankets
I cover up my face
I do
Love you
I do
Love you
And when you play guitar
I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet
I feel mesmerized and proud
And I would say I love you
But saying it out loud is hard
So I won’t say it at all
And I won’t stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

Бесполезные устройства (перевод)

С тех пор, как время гнуло ветви склона,
Как выучил я памятью черты,
Четыре часа — тягучая корона
С тех пор, как я бродил меж тишины и пустоты.
Когда на диване твоём я ночую —
Я будто в глубоком прибое спасён,
Когда ты приносишь ворохи уютных струй —
Я укрываю лицо, как лунный пленник, ладонью своей.
Да,
Люблю тебя.
Да,
Люблю тебя.
Когда ты касаешься гитары,
Я слушаю, как струны гудят, как летний жар,
Металл под твоими пальцами — шепот далёких арф,
Когда ты вязанием колдуешь в вечерней мгле —
Я зачарован и горд, как первооткрыватель в стране чудес.
Я мог бы сказать: люблю тебя —
Но трудно выговаривать это, будто глотать звёздную соль.
Потому не скажу ни слова вовсе,
И долго не останусь под этим кровом.
Но ты — та жизнь, что мне была нужна всегда,
Я мыслю о тебе как о брате,
Хотя и звучит это странно и наивно.
И слова — тщетные механизмы.