Перевод текста песни Eugene - Sufjan Stevens

Eugene (оригинал)

Light struck from the lemon tree
What if I’d never seen hysterical light from Eugene?
Lemon yogurt
Remember I pulled at your shirt
I dropped the ashtray on the floor
I just wanted to be near you
Emerald Park, wonders never cease
The man who taught me to swim
He couldn’t quite say my first name
Like a Father, he led community water on my head
And he called me «Subaru»
And now, I want to be near you
Since I was old enough to speak
I’ve said it with alarm
Some part of me was lost in your sleeve
Where you hid your cigarettes
No, I’ll never forget
I just want to be near you
Still, I pray to what I cannot see
In the sprinkler, I mark
The evidence known from the start
From the bed near your death
And all the machines that made a mess
Far away, the falcon flew
Now I want to be near you
What’s left is only bittersweet
For the rest of my life
Admitting the best is behind me
Now I’m drunk and afraid
Wishing the world would go away
What’s the point of singing songs
If they’ll never even hear you?

Евгений (перевод)

Свет ударил от лимонного дерева
Что, если бы я никогда не видела истерического сияния от Юджина?
Лимонный йогурт
Помнишь, я дернул твою рубашку
Я уронил пепельницу на пол
Я просто хотел быть рядом с тобой
Изумрудный парк, чудеса никогда не прекращаются
Человек, который научил меня плавать
Он не мог произнести мое имя
Как Отец, он водил общинную воду мне на голову.
И он назвал меня «Субару»
И теперь я хочу быть рядом с тобой
Поскольку я был достаточно взрослым, чтобы говорить
Я сказал это с тревогой
Какая-то часть меня потерялась в твоем рукаве
Где вы спрятали свои сигареты
Нет, я никогда не забуду
Я просто хочу быть рядом с тобой
Тем не менее, я молюсь тому, чего не вижу
В разбрызгивателе я отмечаю
Доказательства, известные с самого начала
С кровати рядом с твоей смертью
И все машины, которые устроили беспорядок
Далеко-далеко улетел сокол
Теперь я хочу быть рядом с тобой
Осталось только горько-сладкое
На всю оставшуюся жизнь
Признание лучшего позади
Теперь я пьян и боюсь
Желая, чтобы мир ушел
Какой смысл петь песни
Если они никогда тебя не услышат?