Перевод текста песни John My Beloved - Sufjan Stevens

John My Beloved (оригинал)

Are we to speak, first day of the week
Stumbling words at the bar
Beauty blue eyes, my order of fries
Long Island kindness and wine
Beloved of John, I get it all wrong
I read you for some kind of poem
Covered in lines, the fossils I find
Have they no life of their own?
So can we pretend, sweetly
Before the mystery ends?
I am a man with a heart that offends
With its lonely and greedy demands
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead
Such a waste, your beautiful face
Stumbling carpet arise
Go follow your gem, your white feathered friend
Icarus, point to the sun
If history speaks of two baby teeth
I’m painting the hills blue and red
They said beware, Lord, hear my prayer
I’ve wasted my throes on your head
So can we be friends, sweetly
Before the mystery ends?
I love you more than the world can contain
In its lonely and ramshackle head
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead
I’m holding my breath
My tongue on your chest
What can be said of my heart?
If history speaks, the kiss on my cheek
Where there remains but a mark
Beloved, my John, so I’ll carry on
Counting my cards down to one
And when I am dead, come visit my bed
My fossil is bright in the sun
So can we contend, peacefully
Before my history ends?
Jesus I need you, be near me, come shield me
From fossils that fall on my head
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead

Джон Мой Возлюбленный (перевод)

Должны ли мы говорить, первый день недели
Спотыкающиеся слова в баре
Красивые голубые глаза, мой заказ картофеля фри
Доброта Лонг-Айленда и вино
Возлюбленный Джона, я все неправильно понимаю
Я читал тебе какое-то стихотворение
Покрытые линиями окаменелости, которые я нахожу
У них нет собственной жизни?
Итак, можем ли мы притвориться, сладко
Прежде чем тайна закончится?
Я человек с сердцем, которое обижает
С его одинокими и жадными требованиями
Есть только тень меня;
говоря, я мертв
Такая трата, твое красивое лицо
Ковер спотыкания возникает
Иди за своим драгоценным камнем, своим белым пернатым другом
Икар, укажи на солнце
Если история говорит о двух молочных зубах
Я рисую холмы синим и красным
Они сказали: берегись, Господи, услышь мою молитву
Я потратил свои муки на твою голову
Так можем ли мы быть друзьями, милая
Прежде чем тайна закончится?
Я люблю тебя больше, чем может вместить мир
В его одинокой и ветхой голове
Есть только тень меня;
говоря, я мертв
я задерживаю дыхание
Мой язык на твоей груди
Что можно сказать о моем сердце?
Если история говорит, поцелуй в щеку
Где остается только отметка
Любимый, мой Джон, так что я продолжу
Считаю мои карты до одной
И когда я умру, приходи ко мне в постель
Мое ископаемое яркое на солнце
Так можем ли мы спорить, мирно
Прежде чем закончится моя история?
Иисус, ты мне нужен, будь рядом со мной, приди и защити меня
Из окаменелостей, которые падают мне на голову
Есть только тень меня;
говоря, я мертв