Перевод текста песни Sister Winter - Sufjan Stevens

Sister Winter (оригинал)

Oh my friends I've
Begun to worry right
Where I should be grateful
I should be satisfied

Oh my heart I
Would clap and dance in place
With my friends I have so
Much pleasure to embrace

But my heart is
Returned to sister winter
But my heart is
As cold as ice

Oh my thoughts I
Return to summertime
When I kissed your ankle
I kissed you through the night

All my gifts I gave everything you
Your strange imagination
You threw it all away

Now my heart is
Returned to sister winter
Now my heart is
As cold as ice

All my friends, I've
Returned to sister winter
All my friends, I
Apologise, apologise

All my friends, I've
Returned to sister winter
All my friends, I
Apologise, apologise

All my friends, I've
Returned to sister winter
All my friends, I
Apologise, apologise

La la la la la . . .

And my friends, I've
Returned to wish you all the best
And my friends, I've
Returned to wish you all the best
And my friends, I've
Returned to wish you all the best
And my friends, I've
Returned to wish you a happy Christmas

To wish you a happy Christmas
To wish you a happy Christmas
To wish you a happy Christmas

Сестрица Зима (перевод)

О, мои друзья, я
Не зря стал волноваться.
Там где мне следует быть благодарным,
Мне следует быть довольным.

О, мое сердце, я
Мог бы хлопать в ладоши и танцевать.
У меня есть так много приятных вестей,
Чтобы поделиться ими с друзьями.

Но мое сердце
Возвращается к сестрице Зиме.
Но мое сердце
Холодно как лед.

О, мои мысли, я
Мысленно возвращаюсь в лето,
Когда я целовал твою лодыжку,
Целовал тебя всю ночь.

Я отдал тебе все свои подарки,
Но у тебя очень странное воображение,
И ты выбросила их.

Но мое сердце
Возвращается к сестрице Зиме.
Но мое сердце
Холодно как лед.

Друзья мои, я
Вернулся к сестрице Зиме.
Друзья мои, мне
Очень жаль.

Друзья мои, я
Вернулся к сестрице Зиме.
Друзья мои, мне
Очень жаль.

Друзья мои, я
Вернулся к сестрице Зиме.
Друзья мои, мне
Очень жаль.

Ла-ла-ла-ла-ла...

Друзья мои, я
Вернулся пожелать вам всего наилучшего.
Друзья мои, я
Вернулся пожелать вам всего наилучшего.
Друзья мои, я
Вернулся пожелать вам всего наилучшего.
Друзья мои, я
Вернулся пожелать вам счастливого Рождества.

Пожелать вам счастливого Рождества...
Пожелать вам счастливого Рождества...
Пожелать вам счастливого Рождества...