Перевод текста песни Heirloom - Sufjan Stevens

Heirloom (оригинал)

When your heirloom’s wilted brown
When the devil’s pushing down
When your mourning has a sound
And you hesitate to laugh
How quickly will your joy pass?
How quickly will your joy pass?
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
And when your legs give out, just lie right down
And I will kiss you till your breath is found
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
La, la, la
La-la-la-la-la
La, la, la
La-la-la-la-la
So do you think I came to fight?
And do I always think I’m right?
Oh no, I never meant to be a pest to anyone this time
Oh no, I only meant to be a friend to everyone this time
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
And when your legs give out, just lie right down
And I will kiss you till your breath is found
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more

Фамильная ценность (перевод)

Когда твоя семейная реликвия увядшая коричневая
Когда дьявол толкает вниз
Когда твой траур звучит
И ты стесняешься смеяться
Как быстро пройдет ваша радость?
Как быстро пройдет ваша радость?
И когда ты заходишь внутрь, я чувствую дверь
Я никогда больше не позволю этому толкать твои руки
А когда ноги подведут, просто ляг
И я буду целовать тебя, пока не найду твое дыхание
И когда ты заходишь внутрь, я чувствую дверь
Я никогда больше не позволю этому толкать твои руки
Ла, ла, ла
Ля ля ля ля ля
Ла, ла, ла
Ля ля ля ля ля
Так ты думаешь, я пришел драться?
И всегда ли я думаю, что я прав?
О нет, на этот раз я никогда не хотел быть вредителем для кого-либо
О нет, на этот раз я просто хотел быть другом для всех
И когда ты заходишь внутрь, я чувствую дверь
Я никогда больше не позволю этому толкать твои руки
А когда ноги подведут, просто ляг
И я буду целовать тебя, пока не найду твое дыхание
И когда ты заходишь внутрь, я чувствую дверь
Я никогда больше не позволю этому толкать твои руки