Перевод текста песни Happy Birthday - Sufjan Stevens

Happy Birthday (оригинал)

Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 32 and I have to lose 20 pounds to be attractive, to be the kind of person
I want.
This is the year I’m gonna do it.
Have you ever promised yourself that before?
How did you know?
I’ve been on and off diets since I was 18.
So, you’ve been making and breaking the same resolution for more than a decade?
Well, if you want to put it that way.
Let’s face facts.
Your approach doesn’t seem to be working.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 47 years old and still don’t know how to assert myself and get what I want.
I just never learned to be aggressive.
You can get ahead by cooperating as well as competing.
The hell you can.
It’s a jungle out there.
Kill or be killed.
Lack of assertiveness can be a problem.
It does not seem to be yours.
Look, Mr Good Vibes.
I know what my problem is.
I’ve had it my whole life.
I understand perfectly.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 23 years old and all my friends tell me I’m talented.
I wanna be a really
big television or recording star.
Do you go out on auditions?
How can I?
Who’s gonna look after my kid?
Can you hire a mother’s helper?
Can’t afford it.
How about a relative or a neighbor?
Oh, I just wouldn’t feel right asking.
Perhaps you expect a producer to drive up in a limousine and discover you at the local drugstore?
Well, it has happened before.
Frankly, my dear, this is nothing but fantasy.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Your birthday is a good time to take a look at yourself.
Be ruthlessly honest.
Are you a person who gets things done, or a procrastinator?
Can you control
your habits?
Do you see yourself onjectively or do you require a myth?
If you think you’re fooling anyone, you’re only fooling yourself.
Now, sir, how old did you say you are today?
I just turned 40 and for the last few month I’ve been feeling like it’s all
over, as though life had already passed me by.
It feels like I’m dying.
That’s right.
You are dying.
What do you mean by that?
The fact is, even as we talk your allotted time is slipping away.
More of your life is behind you.
And that means that less is in front of you.
That’s a pretty depressing way to wish a guy happy birthday.
Look at it this way, friend.
You may be dying, but you still have some time
left, so let’s sit down and take stock of where you’ve been and where you’re
heading.
Life will always appear too short.
Only you can make it worthwhile.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Where there’s a will, there’s a way

С Днем Рождения (перевод)

С днем ​​рождения с днем ​​рождения
Сколько тебе лет, сколько тебе лет?
Мне 32 года, и я должен сбросить 20 фунтов, чтобы быть привлекательным, чтобы быть таким человеком
Я хочу.
В этом году я собираюсь это сделать.
Вы когда-нибудь обещали себе это раньше?
Откуда ты знаешь?
Я сидел на диетах и ​​отказывался от них с 18 лет.
Итак, вы принимаете и ломаете одно и то же решение уже более десяти лет?
Ну, если хочешь так выразиться.
Посмотрим правде в глаза.
Ваш подход не работает.
Неважно, как сильно вы боретесь и стремитесь
Ты никогда не выберешься из этих туфель живым
Некуда бежать, негде спрятаться
Все, что ты получишь, это билет на поездку
С днем ​​рождения с днем ​​рождения
Сколько тебе лет, сколько тебе лет?
Мне 47 лет, а я до сих пор не знаю, как заявить о себе и получить то, что хочу.
Я просто никогда не учился быть агрессивным.
Вы можете добиться успеха, сотрудничая и соревнуясь.
Черт, ты можешь.
Там джунгли.
Убить или быть убитым.
Отсутствие напористости может быть проблемой.
Похоже, это не ваше.
Послушайте, мистер Good Vibes.
Я знаю, в чем моя проблема.
У меня это было всю жизнь.
Я прекрасно понимаю.
Неважно, как сильно вы боретесь и стремитесь
Ты никогда не выберешься из этих туфель живым
Некуда бежать, негде спрятаться
Все, что ты получишь, это билет на поездку
С днем ​​рождения с днем ​​рождения
Сколько тебе лет, сколько тебе лет?
Мне 23 года, и все мои друзья говорят мне, что я талантлив.
Я хочу быть настоящим
большая звезда телевидения или звукозаписи.
Вы ходите на прослушивания?
Как я могу?
Кто будет присматривать за моим ребенком?
Можете ли вы нанять помощницу матери?
Не могу себе этого позволить.
Как насчет родственника или соседа?
О, мне просто было бы нехорошо спрашивать.
Возможно, вы ожидаете, что продюсер подъедет на лимузине и обнаружит вас в местной аптеке?
Что ж, это случалось раньше.
Откровенно говоря, моя дорогая, это не более чем фантазия.
Неважно, как сильно вы боретесь и стремитесь
Ты никогда не выберешься из этих туфель живым
Некуда бежать, негде спрятаться
Все, что ты получишь, это билет на поездку
С днем ​​рождения с днем ​​рождения
Сколько тебе лет, сколько тебе лет?
Ваш день рождения — хорошее время, чтобы взглянуть на себя.
Будьте безжалостно честны.
Вы человек, который добивается цели, или прокрастинатор?
Можете ли вы контролировать
ваши привычки?
Вы видите себя объективно или вам нужен миф?
Если вы думаете, что обманываете кого-то, вы обманываете только себя.
Итак, сэр, сколько, по вашим словам, вам сегодня лет?
Мне только что исполнилось 40, и последние несколько месяцев я чувствую, что все
как будто жизнь уже прошла мимо меня.
Мне кажется, что я умираю.
Это верно.
Вы умираете.
Что ты имеешь в виду?
Дело в том, что даже когда мы говорим, отведенное вам время ускользает.
Большая часть вашей жизни уже позади.
А это значит, что впереди вас ждет меньше.
Это довольно депрессивный способ поздравить парня с днем ​​рождения.
Посмотри на это так, друг.
Вы можете умереть, но у вас еще есть время
слева, так что давайте сядем и подведем итоги, где вы были и где вы
заголовок.
Жизнь всегда будет казаться слишком короткой.
Только вы можете сделать это стоящим.
Неважно, как сильно вы боретесь и стремитесь
Ты никогда не выберешься из этих туфель живым
Некуда бежать, негде спрятаться
Все, что ты получишь, это билет на поездку
С днем ​​рождения с днем ​​рождения
Сколько тебе лет, сколько тебе лет?
Где есть воля, там и способ