Перевод текста песни Enchanting Ghost - Sufjan Stevens

Enchanting Ghost (оригинал)

Tell me what you saw in me
And I’ll try to replicate it with a scene
If it troubles you to breathe
Wait a moment;
I could change the scenery
Don’t carry on carrying efforts, oh no, oh oh oh oh
Somewhere there’s a room for each of us to grow
And if it pleases you to leave me, just go, oh oh oh oh
Stopping you would stifle your enchanting ghost
It’s only that I meant to bring
Love and liveliness to your breast on the scene
Did you cut your hands on me?
Are my edges sharp?
Am I a pest to feed?
Don’t carry on carrying regrets, oh no oh oh oh
Somewhere there’s a room for us to speak alone
And if it grieves you to stay here, just go, oh oh oh oh
For I have no spell on you, it’s all a ghost
I still have the things you gave me
Four anointing oils, the paperweight you made
For should I haven’t carried them
Or buried them in the name of your ghost, my friend
Don’t carry on carrying efforts: Don’t go!
No oh oh oh
Stay with me until I sleep within your host
Or if it pleases you to leave me, just go, oh oh oh oh
Stopping you would stifle your enchanting ghost

Чарующий Призрак (перевод)

Скажи мне, что ты видел во мне
И я попытаюсь воспроизвести это со сценой
Если вам трудно дышать
Подождите минутку;
Я мог бы изменить декорации
Не продолжай прилагать усилия, о нет, о, о, о, о
Где-то есть место для роста каждого из нас
И если тебе угодно оставить меня, просто уходи, о, о, о, о
Остановив тебя, ты задушишь свой очаровательный призрак.
Я просто хотел принести
Любовь и живость в грудь на сцене
Ты порезал мне руки?
Мои края острые?
Я вредитель, которого нужно кормить?
Не продолжай сожалеть, о нет, о, о, о
Где-то есть место для нас, чтобы поговорить наедине
И если тебе грустно оставаться здесь, просто уходи, о, о, о, о
Ибо у меня нет на тебя чар, это все призрак
У меня все еще есть вещи, которые ты мне дал
Четыре масла для помазания, пресс-папье, которое вы сделали
Если бы я не носил их
Или похоронил их во имя твоего призрака, мой друг
Не продолжайте прилагать усилия: не уходите!
Нет, о, о, о
Оставайся со мной, пока я не засну в твоем хосте
Или, если тебе угодно оставить меня, просто уходи, о, о, о, о
Остановив тебя, ты задушишь свой очаровательный призрак.