Перевод текста песни Christmas Unicorn - Sufjan Stevens

Christmas Unicorn (оригинал)

I’m a Christmas Unicorn, in a uniform made of gold
With a billy-goat beard, and a sorcerer’s shield, and mistletoe on my nose
Oh, I’m a Christian holiday, I’m a symbol of original sin
I’ve a pagan tree, and a magical wreath, and bow-tie on my chin
Oh, I’m a pagan heresy, I’m a tragic-al Catholic shrine
I’m a little bit shy, with a lazy eye, and a penchant for sublime
Oh, I’m a mystical apostasy, I’m a horse with a fantasy twist
Though I play all night, with my magical kite, people say I don’t exist
For I make no full apology for the category I reside
I’m a mythical mess, with a treasury chest, I’m a construct of your mind
Oh, I’m hysterically American, I’ve a credit card on my wrist
And I have no home, or a field to roam, I will curse you with my kiss
Oh, I’m a criminal pathology with a history of medical care
I’m a frantic shopper, and a brave pill popper, and they say my kind are rare
But I’ve seen others in the uniform of a unicorn just like me
We are legions wide, and we choose no sides, we are masters of mystique
For you’re a Christmas Unicorn, I have seen you on the beat
You may dress in the human uniform, child… But I know you’re just like me
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
I’m the Christmas Unicorn
You’re the Christmas Unicorn too
I’m the Christmas Unicorn
(Find the Christmas Unicorn)
You’re the Christmas Unicorn too
(It's all right, I love you)
Love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, my friend

Рождественский Единорог (перевод)

Я Рождественский Единорог, в униформе из золота
С козлиной бородой, колдовским щитом и омелой на носу
О, я христианский праздник, я символ первородного греха
У меня есть языческое дерево, и волшебный венок, и галстук-бабочка на подбородке
О, я языческая ересь, я трагическая католическая святыня
Я немного застенчив, с ленивым взглядом и склонностью к возвышенному
О, я мистическое отступничество, я лошадь с фантазийным уклоном
Хоть я и играю всю ночь со своим волшебным воздушным змеем, люди говорят, что меня не существует
Ибо я не приношу полных извинений за категорию, в которой живу
Я мифический беспорядок, с сундуком с сокровищами, я конструкция твоего разума
О, я истеричный американец, у меня на запястье кредитная карта
И у меня нет ни дома, ни поля, чтобы бродить, я прокляну тебя своим поцелуем
О, я криминальная патология с историей лечения
Я безумный покупатель и смелый покупаю таблетки, и они говорят, что такие люди редки
Но я видел других в форме единорога, таких же, как я
Мы — легионы, и мы не выбираем чью-либо сторону, мы — мастера мистики
Поскольку ты Рождественский Единорог, я видел тебя в ритме
Ты можешь одеться в человеческую форму, дитя... Но я знаю, что ты такой же, как я.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О, о, о, о, о, о, о...
Я Рождественский Единорог
Ты тоже Рождественский Единорог
Я Рождественский Единорог
(Найти рождественского единорога)
Ты тоже Рождественский Единорог
(Все в порядке, я люблю тебя)
Любовь, любовь нас снова разлучит
Любовь, любовь разлучит нас, мой друг