Перевод текста песни Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) - Sufjan Stevens

Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) (оригинал)

Oh, no one else is happily
Recklessly asking for more than
What they may need
I can’t say what I need
Oh, temper what you say if you’ve
Nothing nice to say
So my grandmother says to me
With her heart on her sleeve
So, sadly I left the door
Open and I let the dog out in the snow
Oh where did she go?
Oh, father friend, will you punish me, punish me
With a look of contempt, with a look of contempt
I can’t recall
Oh, I know you did right by me, right by me
Wagging your hands when you found me
With a bag of your things
Please, please don’t be a stranger here
A stranger who takes from the world
Who takes from the world
You, you must be a Christmas tree, a Christmas tree
You light up the room, oh, you light up the room
Oh you light up the room
So, suddenly you kiss me
You tickled me in front of your mother
Who looked away
With her hands on her face
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You ran your hands through my hair in the snow
Where the frost of it blows with the terrible ghost
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know…

Баркарола (Ты, Должно Быть, Рождественская Елка) (перевод)

О, никто другой не счастлив
Безрассудно просить больше, чем
Что им может понадобиться
Я не могу сказать, что мне нужно
О, умерьте то, что вы говорите, если вы
Ничего приятного сказать
Так моя бабушка говорит мне
С сердцем на рукаве
Итак, к сожалению, я оставил дверь
Открой, и я выпущу собаку на снег
О, куда она пошла?
О, друг отец, ты накажешь меня, накажи меня
С презрительным взглядом, с презрительным взглядом
не могу вспомнить
О, я знаю, что ты поступил правильно со мной, прямо со мной.
Виляя руками, когда ты нашел меня
С мешком ваших вещей
Пожалуйста, пожалуйста, не будь здесь чужим
Незнакомец, который берет от мира
Кто берет от мира
Ты, ты должно быть елка, елка
Ты освещаешь комнату, о, ты освещаешь комнату
О, ты освещаешь комнату
Так вдруг ты меня поцелуешь
Ты щекотал меня перед своей матерью
Кто отвел взгляд
С руками на лице
Не убегай, мой друг
Вы больше не вернетесь
Ты сказал, что нуждаешься во мне
Но я знаю, что тебе нужно было очиститься от меня
Не убегай, мой друг
Вы больше не вернетесь
Ты сказал, что нуждаешься во мне
Но я знаю, что тебе нужно было очиститься от меня
Не убегай, мой друг
Вы больше не вернетесь
Ты провел руками по моим волосам на снегу
Где мороз его веет страшным призраком
Не убегай, мой друг
Вы больше не вернетесь
Ты сказал, что нуждаешься во мне
Но я знаю…