Перевод текста песни Peace Or Violence - Stromae

Peace Or Violence (оригинал)

J’ai vue des gens tendre les bras et leur deux doigt levé
Leur majeurs et leur index toujours en forme de «V»
J’ai donc demander ce que ce symbole pouvait signifier
Et bien personne au grand personne na pue me l’expliquer
Serai-ce un signe de paix
Ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
Ou se qu’il fait.
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x2
Serai-ce un signe de paix
ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
ou se qu’il fait x2
Peace Or Violence x4
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x3
Et je me suis dis que c'étais la même pars-qu'il fallait me faire un idée
On ma traiter de pessimiste
Avec des mots a me suicider
Et j’ai insister
Et encore j’insisterais
Mais apparemment selon les grands c’est long a exprimer
Sa prendra le temps qu’il faudra le temps
Mais finalement je le saurait
Dans 5 ans 10 ans ou 20 ans
Mais J’espère avant crever!
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x2
Serai-ce un signe de paix
Ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
Ou se qu’il fait x2
Peace Or Violence x10

Мир Или Насилие (перевод)

Я видел, как люди протягивали руку и поднимали два пальца
Их средний и указательный пальцы всегда в форме буквы «V».
Поэтому я спросил, что может означать этот символ
Ну вообще никто не может мне это объяснить
Будет ли это знаком мира
Или "V" для насилия
Кто-нибудь знает, что он задумал
Или что он делает.
Мир или Насилие
Что я знаю
Мир или насилие x2
Будет ли это знаком мира
или "V" для насилия
Кто-нибудь знает, что он задумал
где он делает x2
Мир или насилие x4
Мир или Насилие
Что я знаю
Мир или насилие x3
И я сказал себе, что это та же самая часть, что я должен принять решение
Они называют меня пессимистом
Словами, чтобы убить меня
И я настоял
И снова я бы настаивал
Но видимо по словам великих нужно долго выражать
Это займет столько времени, сколько потребуется времени
Но в конце концов я узнаю
Через 5 лет 10 лет или 20 лет
Но я надеюсь перед смертью!
Мир или Насилие
Что я знаю
Мир или насилие x2
Будет ли это знаком мира
Или "V" для насилия
Кто-нибудь знает, что он задумал
Где он делает x2
Мир или насилие x10