Перевод текста песни Ungrateful - Streetlight Manifesto

Ungrateful (оригинал)

Inside my mind there is a man
He’s always bragging about his plans
He says he’s never gonna leave
(I'm never gonna leave you alone)
Despite your efforts to be free
Your mind and always you will be
A day late, a dollar short, singing
(Woah, woe is me)
And I know I have to but I don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that he knows I can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And he knows that I need it so bad
Then I realize it’s clear that he knows That in the end:
He’ll never know what hides inside my head
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
You heard his story now hear mine:
(I live inside a coward’s mind)
Where every dream I dream gets shot down
(All of the time)
If I don’t jump into the fray
(He'll mope around and wastes our days)
He’s like a ton of concrete tied to me
(Tight around my waist)
And you know you have to but you don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And you know that I know you can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that you need it so bad
Then I realize it’s clear that you know that
In the end, I’ll never know what hides inside your head
I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes

Неблагодарный (перевод)

В моем сознании есть мужчина
Он всегда хвастается своими планами
Он говорит, что никогда не уйдет
(Я никогда не оставлю тебя в покое)
Несмотря на ваши попытки быть свободными
Ваш ум и всегда вы будете
На день позже, доллар короче, пение
(Уоу, горе мне)
И я знаю, что должен, но я не знаю, как
(Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!)
И я знаю, что он знает, что я не могу обойтись без
(Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!)
И он знает, что мне это так нужно
Затем я понимаю, что ясно, что он знает Это в конце:
Он никогда не узнает, что скрывается в моей голове
Эй, я не хочу показаться неблагодарным
Я не хочу показаться, что мне не нужна чья-либо помощь
Чтобы провести меня через дождливые дни
Чтобы протолкнуть дымку
Так что я могу встать на ноги
И я могу встать и сделать то, что нужно
Вы слышали его историю, теперь послушайте мою:
(Я живу в уме труса)
Где каждую мечту, о которой я мечтаю, сбивают
(Все время)
Если я не прыгну в драку
(Он будет хандрить и тратить наши дни)
Он как тонна бетона, привязанная ко мне
(Туго вокруг моей талии)
И вы знаете, что должны, но не знаете, как
(Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!)
И ты знаешь, что я знаю, что ты не можешь обойтись без
(Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!)
И я знаю, что тебе это так нужно
Тогда я понимаю, что ясно, что вы знаете, что
В конце концов, я никогда не узнаю, что скрывается в твоей голове
Я не хочу показаться неблагодарным
Я не хочу показаться, что мне не нужна чья-либо помощь
Чтобы провести меня через дождливые дни
Чтобы протолкнуть дымку
Так что я могу встать на ноги
И я могу встать и сделать то, что нужно
Эй, я не хочу показаться неблагодарным
Я не хочу показаться, что мне не нужна чья-либо помощь
Чтобы провести меня через дождливые дни
Чтобы протолкнуть дымку
Так что я могу встать на ноги
И я могу встать и сделать то, что нужно