Перевод текста песни That'll Be the Day - Streetlight Manifesto

That'll Be the Day (оригинал)

And it’s too late to leave this life behind
everybody’s speaking using words they can’t define
and it’s not my choice but i embrace it nonetheless
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
and i don’t care who you are or what you’ve done
everybody equals out when all the songs are sung
we will sing them loud and we will sing them until we pass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
i take that back i won’t stop singing when i’m dead
i’ll sing from the great beyond, i will echo in your head
and if you think taking your life will set you free
you’ve got something to learn, it’s called humility
you’ve got something to learn, it’s called humility
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
gone!
everybody’s crying
now you’re gone
and everybody’s missing you: from apathy to sympathy
this new found love is new to me
and i can hear you laughing in your grave
everyone’s forgiven
now we’re saved
every single sin absolved
what’s the point denying
when we all know we are lying to ourselves (and you can’t keep that smile off
your face)
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey

Это будет тот Самый День (перевод)

И слишком поздно оставлять эту жизнь позади
все говорят словами, которые не могут определить
и это не мой выбор, но я принимаю его, тем не менее
ты хвастаешься своей непристойностью, как обезьяна бьет себя в грудь
ты хвастаешься своей непристойностью, как обезьяна бьет себя в грудь
и мне все равно, кто ты и что ты сделал
все равны, когда все песни спеты
мы будем петь их громко, и мы будем петь их, пока не пройдем
ты разбиваешь нашу невинность, как пуля сквозь стекло
ты разбиваешь нашу невинность, как пуля сквозь стекло
так что эй: мне все равно, уйдешь ты сейчас или останешься
о, твоя спина кровоточит, ты истекаешь кровью на мне
это будет день, когда солнце сядет
ангелы могут плакать, но я не слышу звуков, но эй
я беру это обратно, я не перестану петь, когда умру
я буду петь из запредельного, я буду эхом звучать в твоей голове
и если вы думаете, что лишение жизни освободит вас
тебе есть чему поучиться, это называется смирение
тебе есть чему поучиться, это называется смирение
так что эй: мне все равно, уйдешь ты сейчас или останешься
о, твоя спина кровоточит, ты истекаешь кровью на мне
это будет день, когда солнце сядет
ангелы могут плакать, но я не слышу звуков, но эй
прошло!
все плачут
Теперь ты ушел
и все скучают по тебе: от апатии до сочувствия
эта новая найденная любовь нова для меня
и я слышу, как ты смеешься в своей могиле
все прощены
теперь мы спасены
каждый грех отпущен
какой смысл отрицать
когда мы все знаем, что лжем себе (и вы не можете сдержать эту улыбку
твое лицо)
эй: мне все равно, уйдешь ты сейчас или останешься
о, твоя спина кровоточит, ты истекаешь кровью на мне
это будет день, когда солнце сядет
ангелы могут плакать, но я не слышу звуков, но эй
эй: мне все равно, уйдешь ты сейчас или останешься
о, твоя спина кровоточит, ты истекаешь кровью на мне
это будет день, когда солнце сядет
ангелы могут плакать, но я не слышу звуков, но эй