Перевод текста песни Down, Down, Down to Mephisto's Cafe - Streetlight Manifesto

Down, Down, Down to Mephisto's Cafe (оригинал)

If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I owe you, I know you more than anyone alive
And I will not let go
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
I can’t seem to see the seal we’re breaking
I can’t seem to see the seal we broke
I refuse to recognize your views
Someone shouted «Everything's for nothing»
Somebody shouted, «All is lost»
But I can’t buy that nonsense too
Way back when the prophecies began
Do you think they really had a master plan
Or were they merely writing fable stories?
I don’t know but it has occurred to me
The punishment that they threaten constantly
It’s only real if they could just convince me
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
So fuck the flocks of sheep that keep amassing masses
Asses being led so far astray
And I won’t claim to believe the things I read
Black books or agenda magazine
I’d rather see in shades of gray
If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I knew you when you were you
Before they twisted all your views
Before you came unglued
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
Now everybody’s telling taller tales
And I don’t know who to believe
Ok, if your father really loves you more
What about the other families?
Finally, I met a man with kindness in his eye and fire in his heart
He said you’ll never have to choose a side
It’s rewarding but oh, the road is hard…
They broke him wide open
Like a dam and a cork that’s holding everything inside
You can play the role of rebel
Just be sure to know your wrong from right
I remember it was years ago
You know I still count the days
You and I had quite a ways to go
I never once heard you complain
And you said
Don’t crack, because you might not make it back
And if you do you will be alone and you can’t live like that
Well I know when I’m wrong and I sure as hell ain’t wrong this time
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)

Вниз, Вниз, Вниз к кафе Мефисто (перевод)

На вашем месте я бы воспринял это как знак
Поверьте, это правда, мы никогда не должны были летать
И я должен тебе, я знаю тебя больше, чем кто-либо живой
И я не отпущу
Они не вспомнят эту песню
Что бы мы ни делали, мы ошибаемся
Они не вспомнят эту песню
Что бы мы ни делали, мы ошибаемся
Кажется, я не вижу печать, которую мы ломаем
Кажется, я не вижу печать, которую мы сломали
Я отказываюсь признавать ваши взгляды
Кто-то кричал «Все зря»
Кто-то крикнул: «Все потеряно»
Но я тоже не могу купить эту чушь
Путь назад, когда пророчества начались
Как вы думаете, у них действительно был генеральный план
Или они просто писали басни?
Я не знаю, но мне пришло в голову
Наказание, которым они угрожают постоянно
Это реально, только если бы они могли просто убедить меня
Мы идем вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто
Вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто (Мы идем вниз)
И шестеренки будут крутиться и грешники грешат, но хоть мы им устроим ад
И немногие праведники будут плевать на вас, так что прощайтесь с ними
Мы идем вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто
Мы спускаемся (правильно?) (правильно!)
Так что к черту стада овец, которые продолжают накапливать массы
Ослы сбиваются с пути
И я не буду утверждать, что верю тому, что читаю
Черные книги или журнал повестки дня
Я предпочел бы видеть в оттенках серого
На вашем месте я бы воспринял это как знак
Поверьте, это правда, мы никогда не должны были летать
И я знал тебя, когда ты был собой
Прежде чем они исказили все ваши взгляды
Прежде чем ты отклеился
Мы идем вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто
Вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто (Мы идем вниз)
И шестеренки будут крутиться и грешники грешат, но хоть мы им устроим ад
И немногие праведники будут плевать на вас, так что прощайтесь с ними
Мы идем вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто
Мы спускаемся (правильно?) (правильно!)
Теперь все рассказывают небылицы
И я не знаю, кому верить
Хорошо, если твой отец действительно любит тебя больше
А как насчет других семей?
Наконец я встретил человека с добротой в глазах и огнем в сердце
Он сказал, что вам никогда не придется выбирать сторону
Это полезно, но ох, дорога тяжела ...
Они сломали его широко открытым
Как плотина и пробка, которая держит все внутри
Вы можете играть роль бунтаря
Просто убедитесь, что вы отличаете неправильное от правильного
Я помню, это было много лет назад
Вы знаете, я все еще считаю дни
У нас с тобой было довольно много путей
Я никогда не слышал, чтобы ты жаловался
И ты сказал
Не сломайся, потому что ты можешь не вернуться
И если вы это сделаете, вы будете одиноки, и вы не можете так жить
Ну, я знаю, когда ошибаюсь, и на этот раз я чертовски уверен, что не ошибаюсь.
Мы идем вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто
Вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто (Мы идем вниз)
И шестеренки будут крутиться и грешники грешат, но хоть мы им устроим ад
И немногие праведники будут плевать на вас, так что прощайтесь с ними
Мы идем вниз, вниз, вниз в кафе Мефисто
Мы спускаемся (правильно?) (правильно!)