Перевод текста песни The Saddest Song - Streetlight Manifesto

The Saddest Song (оригинал)

It doesn’t really matter if you lead or follow
Everybody’s laughing like there’s no tomorrow and even if there was,
Would you still go following your friends?
I don’t know where we went wrong, we’re still singing those same sad songs
«It's my life, not your life, I’ll end it when I want»
And now I’m off to save the world once again
But I don’t know how I’ll pull it off this time
I think I’m going to drown
Now he’s off to save the world once again
But he don’t know how he’ll pull it off this time
I just know I’m going to drown
And it’s the saddest song you’ll ever hear
The most pain you will ever feel
But you grit your teeth because it don’t get better that this (know this)
And you’ll try to explain as the blood leave all your veins
And you can’t think of anything that you would change
Stop!
«Look and you will see"is what I think she said to me
I’m not too sure because it could have easily been a million things
But I don’t know what she said
I still don’t know what she said
Years passed since I’ve seen her face, 14 years were just erased
If my life was your life, would you ever take it back?
And now I’m off to save the world once again
But I don’t know how I’ll pull it off this time
I think I’m going to drown
Now he’s off to save the world once again
But he don’t know how he’ll pull it off this time
I just know I’m going to drown
Yeah you will try to explain as the blood leaves all your viens
And you can’t think of anything that you would change
And now I’m off to save the world once again
But I don’t know how I’ll pull it off this time
I think I’m going to drown
Now he’s off to save the world once again
But he don’t know how he’ll pull it off this time
I just know I’m going to drown
And it’s the saddest song you’ll ever hear
The most pain you will ever feel
But you grit your teeth because it don’t get better that this (know this)
And you’ll try to explain as the blood leave all your veins
And you can’t think of anything that you would change

(перевод)

На самом деле не имеет значения, ведете ли вы или следуете
Все смеются, будто завтра нет, а если бы и было,
Вы бы по-прежнему следовали за своими друзьями?
Я не знаю, где мы ошиблись, мы все еще поем те же грустные песни
«Это моя жизнь, а не твоя, я покончу с ней, когда захочу»
И теперь я снова иду спасать мир
Но я не знаю, как я справлюсь на этот раз
Я думаю, что утону
Теперь он снова отправляется спасать мир
Но он не знает, как у него это получится на этот раз
Я просто знаю, что утону
И это самая грустная песня, которую вы когда-либо слышали
Самая большая боль, которую вы когда-либо почувствуете
Но ты стискиваешь зубы, потому что лучше от этого не становится (знай это)
И ты попробуешь объяснить, как кровь уходит из твоих вен
И вы не можете придумать ничего, что бы вы изменили
Останавливаться!
«Посмотри, и ты увидишь», — думаю, она сказала мне.
Я не слишком уверен, потому что это могло быть миллион вещей
Но я не знаю, что она сказала
Я до сих пор не знаю, что она сказала
Прошли годы с тех пор, как я видел ее лицо, 14 лет просто стерлись
Если бы моя жизнь была твоей жизнью, ты бы когда-нибудь забрал ее обратно?
И теперь я снова иду спасать мир
Но я не знаю, как я справлюсь на этот раз
Я думаю, что утону
Теперь он снова отправляется спасать мир
Но он не знает, как у него это получится на этот раз
Я просто знаю, что утону
Да, вы попытаетесь объяснить, как кровь покидает все ваши вены
И вы не можете придумать ничего, что бы вы изменили
И теперь я снова иду спасать мир
Но я не знаю, как я справлюсь на этот раз
Я думаю, что утону
Теперь он снова отправляется спасать мир
Но он не знает, как у него это получится на этот раз
Я просто знаю, что утону
И это самая грустная песня, которую вы когда-либо слышали
Самая большая боль, которую вы когда-либо почувствуете
Но ты стискиваешь зубы, потому что лучше от этого не становится (знай это)
И ты попробуешь объяснить, как кровь уходит из твоих вен
И вы не можете придумать ничего, что бы вы изменили