Перевод текста песни One Foot on the Gas, One Foot in the Grave - Streetlight Manifesto

One Foot on the Gas, One Foot in the Grave (оригинал)

It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
And they gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
So do the right thing or do nothing
(What will you do when they come for you?)
Or just do what is easier
(What will you do when they come for you?)
That is what I read, what I swear they said to me
Nine times out of ten they lied to me
And after all they had the gall to say
«No one will save you now.»
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
They gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
Started with six or seven, moved on to eight or nine
(What will you do when they come for you?)
Nobody seemed to notice, nobody seemed to mind
(What will you do when they come for you?)
Little miss dismissed can’t miss like a detuned radio
I cannot believe you when you tell me what you know
And nothing will be broken if your house is made of stone
But you know as I do it will never be a home
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
Too late to make amends becase we both know how this ends
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made

Одна нога на газу, Одна нога в Могиле (перевод)

Это в воздухе, которым вы дышите, а также в воде
Это то, чего вы не видите, о чем вас предупреждали ваши матери
С тебя достаточно обмана, ты знаешь достаточно, чтобы увидеть, присоединяйся к другим
Когда вы едва могли дышать, вам было интересно, почему вы беспокоитесь
И они дали нам семь дней, чтобы отказаться от наших злых путей
Слишком поздно, чтобы загладить свою вину, потому что мы оба знаем, чем это заканчивается
Так что поступай правильно или ничего не делай
(Что ты будешь делать, когда они придут за тобой?)
Или просто делай то, что проще
(Что ты будешь делать, когда они придут за тобой?)
Это то, что я читал, что, клянусь, они сказали мне
Девять раз из десяти мне лгали
И в конце концов они имели наглость сказать
«Теперь тебя никто не спасет».
Мы этого хотим, они это получили
Они утверждают, что мы умрем без него
Но что-то мне подсказывает, что они неверны
Итак, что вы будете делать, когда они назовут ваше имя, а вы не готовы идти?
Все будут смотреть на вас и говорить вам, что вы знаете
Что вы слишком глубоко увязли и не можете хранить свои секреты, все до единого
Мы могли бы просто сделать это самостоятельно
Мы могли бы просто сделать это в конце концов
Но у нас была одна нога на газе и одна нога в могиле
Все смеялись, когда мы сказали, что сделали это
Все смеялись, когда мы сказали, что сделали это
Они дали нам семь дней, чтобы отказаться от наших нечестивых путей
Слишком поздно, чтобы загладить свою вину, потому что мы оба знаем, чем это заканчивается
Начали с шести или семи, перешли на восемь или девять
(Что ты будешь делать, когда они придут за тобой?)
Казалось, никто не заметил, никто, казалось, не возражал
(Что ты будешь делать, когда они придут за тобой?)
Маленькая уволенная мисс не может промахнуться, как расстроенное радио.
Я не могу поверить тебе, когда ты говоришь мне, что знаешь
И ничего не сломается, если твой дом из камня
Но ты знаешь, как и я, это никогда не будет домом
Мы этого хотим, они это получили
Они утверждают, что мы умрем без него
Но что-то мне подсказывает, что они неверны
Итак, что вы будете делать, когда они назовут ваше имя, а вы не готовы идти?
Все будут смотреть на вас и говорить вам, что вы знаете
Что вы слишком глубоко увязли и не можете хранить свои секреты, все до единого
Мы могли бы просто сделать это самостоятельно
Мы могли бы просто сделать это в конце концов
Но у нас была одна нога на газе и одна нога в могиле
Все смеялись, когда мы сказали, что сделали это
Все смеялись, когда мы сказали, что сделали это
Это в воздухе, которым вы дышите, а также в воде
Это то, чего вы не видите, о чем вас предупреждали ваши матери
С тебя достаточно обмана, ты знаешь достаточно, чтобы увидеть, присоединяйся к другим
Когда вы едва могли дышать, вам было интересно, почему вы беспокоитесь
Слишком поздно, чтобы загладить свою вину, потому что мы оба знаем, чем это заканчивается
Итак, что вы будете делать, когда они назовут ваше имя, а вы не готовы идти?
Все будут смотреть на вас и говорить вам, что вы знаете
Что вы слишком глубоко увязли и не можете хранить свои секреты, все до единого
Мы могли бы просто сделать это самостоятельно
Мы могли бы просто сделать это в конце концов
Но у нас была одна нога на газе и одна нога в могиле
Все смеялись, когда мы сказали, что сделали это
Все смеялись, когда мы сказали, что сделали это