Перевод текста песни Day in, Day Out - Streetlight Manifesto

Day in, Day Out (оригинал)

You mean nothing to me
All your cash doesn’t make you any greener
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to tell me what to feel
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to hate the world with me
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Won't have to worry again)
Never be alone
I don’t want to barge in on your secrecy (see)
Dependency (see), it means nothing to me
I don’t want to hear about your problems
And I don’t want to listen to your apathy (see)
You’re not like me (see)
You mean nothing to me
All your cash doesn’t make you any greener
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to tell me what to feel
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to hate the world with me
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Won't have to worry again)
Never be alone
Alone, in my room with a bucket full of phlegm
I don’t need a music scene to tell me who I am
Should’ve got a warning
Should’ve came a year ago
Should I send her a birthday card?
My conscience tells me no
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to tell me what to feel
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to hate the world with me
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Won't have to worry again)
Never be, never be
Never be alone

Изо дня в День (перевод)

Ты ничего не значишь для меня
Все ваши деньги не делают вас зеленее
Мне никто не нужен, я никому
Мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, что чувствовать
Мне никто не нужен, я никому
Мне не нужно, чтобы кто-то ненавидел мир вместе со мной
(Изо дня в день) Это не так уж плохо
(Я волнуюсь и волнуюсь) Но тебе больше никогда не придется беспокоиться
(Изо дня в день) Это не так уж плохо
(Я волнуюсь и волнуюсь) Но тебе больше никогда не придется беспокоиться
(Не придется беспокоиться снова)
Никогда не будь одинок
Я не хочу вмешиваться в вашу тайну (см.)
Зависимость (см.), для меня это ничего не значит
Я не хочу слышать о ваших проблемах
И я не хочу слушать твою апатию (см.)
Ты не такой, как я (см.)
Ты ничего не значишь для меня
Все ваши деньги не делают вас зеленее
Мне никто не нужен, я никому
Мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, что чувствовать
Мне никто не нужен, я никому
Мне не нужно, чтобы кто-то ненавидел мир вместе со мной
(Изо дня в день) Это не так уж плохо
(Я волнуюсь и волнуюсь) Но тебе больше никогда не придется беспокоиться
(Изо дня в день) Это не так уж плохо
(Я волнуюсь и волнуюсь) Но тебе больше никогда не придется беспокоиться
(Не придется беспокоиться снова)
Никогда не будь одинок
Один, в своей комнате с ведром, полным мокроты
Мне не нужна музыкальная сцена, чтобы сказать мне, кто я
Должно быть предупреждение
Должен был прийти год назад
Должен ли я отправить ей открытку на день рождения?
Моя совесть говорит мне нет
Мне никто не нужен, я никому
Мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, что чувствовать
Мне никто не нужен, я никому
Мне не нужно, чтобы кто-то ненавидел мир вместе со мной
(Изо дня в день) Это не так уж плохо
(Я волнуюсь и волнуюсь) Но тебе больше никогда не придется беспокоиться
(Изо дня в день) Это не так уж плохо
(Я волнуюсь и волнуюсь) Но тебе больше никогда не придется беспокоиться
(Не придется беспокоиться снова)
Никогда, никогда не будь
Никогда не будь одинок