Перевод текста песни The Empty Chair - Sting, J. Ralph

The Empty Chair (оригинал)

If I should close my eyes, that my soul can see,
And there's a place at the table that you saved for me.
So many thousand miles over land and sea,
I hope to dare, that you hear my prayer,
And somehow I'll be there.
It's but a concrete floor where my head will lay,
And though the walls of this prison are as cold as clay.
But there's a shaft of light where I count my days,
So don't despair of the empty chair,
And somehow I'll be there.
Some days I'm strong, some days I'm weak,
And days I'm so broken I can barely speak,
There’s a place in my head where my thoughts still roam,
Where somehow I've come home.
And when the Winter comes and the trees lie bare,
And you just stare out the window in the darkness there.
Well I was always late for every meal you'll swear,
But keep my place and the empty chair,
And somehow I'll be there,
And somehow I'll be there.

Пустое Кресло (перевод)

Если я закрою глаза, чтобы моя душа могла видеть,
И есть место за столом, которое ты приберёг для меня.
Столько тысяч миль над сушей и морем,
Я надеюсь осмелиться, что ты услышишь мою молитву,
И как-нибудь я буду там.
Это всего лишь бетонный пол, на котором будет лежать моя голова,
И пусть стены этой тюрьмы холодны как глина.
Но есть луч света, где я считаю свои дни,
Так что не отчаивайтесь из-за пустого стула,
И как-нибудь я буду там.
Иногда я силен, иногда слаб,
И дни, когда я так сломлен, что едва могу говорить,
В моей голове есть место, где мои мысли все еще бродят,
Где каким-то образом я пришел домой.
А когда придет Зима и деревья останутся голыми,
А ты просто смотришь в окно в темноте.
Ну, я всегда опаздывал на каждый прием пищи, ты будешь клясться,
Но сохрани мое место и пустой стул,
И как-нибудь я буду там,
И как-нибудь я буду там.