Перевод текста песни Dead Man's Boots - Sting

Dead Man's Boots (оригинал)

You see these work boots in my hands, they’ll probably fit you now my son
Take them, they’re a gift from me, why don’t you try them on?
It would do your old man good to see you walking in these boots one day
And take your place among the men who work upon the slipway
These dead man’s boots, though they’re old and curled
When a feller needs a job and a place in the world
And it’s time for a man to put down roots
And walk to the river in his old man’s boots
He said, «I'm nearly done and asking this, that you do one final thing for me
You’re barely but a sapling, and you think that you’re a tree
If you need a seed to prosper, you must first put down some roots
Just one foot then the other in these dead man’s boots»
These dead man’s boots know their way down the hill
They could walk there themselves and they probably will
There’s a place for you there to sink your roots
And take a walk to the river in his old man’s boots
I said, «Why in the hell would I do that?
And why would I agree?»
When his hand was all that I’d received, as far as I remember
It’s not as if he’d spoiled me with his kindness up to then you see
I’d a plan of me own and I’d quit this place when I came of age September
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they probably will
I’d plenty of choices, and plenty other routes
And he’d never see me walking in these dead man’s boots
What was it made him think I’d be happy ending up like him?
When he’d hardly got two half pennies left, or a broken pot to piss in
He wanted this same thing for me, was that his final wish?
He said, «What the hell are you going to do?»
I said, «Anything but this!»
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they most likely will
But they won’t walk with me because I’m off the other way
I’ve had it up to here, I’m going to have my say
When all you’ve got left is that cross on the wall
I want nothing from you, I want nothing at all
Not a pension nor a pittance, when your whole life is through
Get this through your head, I’m nothing like you
I’m done with all the arguments, there’ll be no more dispute
And you’ll die before you see me in your dead man’s boots

Сапоги мертвеца (перевод)

Ты видишь эти рабочие ботинки в моих руках, они, наверное, тебе сейчас подойдут, мой сын
Возьми их, это подарок от меня, почему бы тебе их не примерить?
Твоему старику было бы приятно увидеть, как ты однажды ходишь в этих сапогах.
И займи свое место среди мужчин, которые работают на стапеле
Эти сапоги мертвеца, хотя они старые и загнутые
Когда парню нужна работа и место в мире
И пора мужчине пустить корни
И идти к реке в своих стариковских сапогах
Он сказал: «Я почти закончил и прошу, чтобы ты сделал для меня еще одну последнюю вещь.
Ты всего лишь саженец, и ты думаешь, что ты дерево
Если вам нужно семя, чтобы процветать, вы должны сначала пустить несколько корней
То одна нога, то другая в этих сапогах мертвеца»
Сапоги этих мертвецов знают, как спуститься с холма
Они могли бы ходить туда сами, и они, вероятно, будут
Там есть место, где вы можете пустить свои корни
И прогуляться к реке в своих стариковских сапогах
Я сказал: «Какого черта я должен это делать?
И с чего бы мне соглашаться?»
Когда его рука была всем, что я получил, насколько я помню
Не то чтобы он избаловал меня своей добротой до тех пор, понимаете
У меня был собственный план, и я ушла из этого места, когда достигла совершеннолетия Сентябрь
Сапоги этих мертвецов знают, как спуститься с холма
Они могут ходить туда сами, и они, вероятно, будут
У меня было много вариантов и много других маршрутов
И он никогда не увидит, как я иду в этих сапогах мертвеца
Что заставило его думать, что я буду счастлив стать таким же, как он?
Когда у него почти не осталось двух полпенни или разбитого горшка, чтобы помочиться
Он хотел того же для меня, это было его последнее желание?
Он сказал: «Что, черт возьми, ты собираешься делать?»
Я сказал: «Что угодно, только не это!»
Сапоги этих мертвецов знают, как спуститься с холма
Они и сами там могут ходить и скорее всего будут
Но они не пойдут со мной, потому что я в другую сторону
У меня было это до сих пор, я собираюсь сказать свое слово
Когда все, что у тебя осталось, это крест на стене
Я ничего не хочу от тебя, я вообще ничего не хочу
Ни пенсии, ни гроша, когда вся жизнь прошла
Пронеси это через свою голову, я совсем не такой, как ты
Я закончил со всеми аргументами, больше не будет спора
И ты умрешь, прежде чем увидишь меня в сапогах своего мертвеца