Перевод текста песни Velorum - Steve Vai

Velorum (оригинал)

Instrumental
Science was his religion.
Through it, he found pieces of the truth he was
seeking in the world, as many others do.
Yet there was a big piece missing:
What is existence… and why?
Gazing into the ripples of the pond, he intuitively grasped the unfolding
dimensions of the microcosm within the macrocosm, He saw all of creation as a
hologram in which all parts exist within each other
He understood that the infinite has to include both everything and nothing and
that the ever-changing physical universe is one of the ways in which the
infinite expresses itself in the finite.
He was shown that on the physical
plane, matter appears to be tangible.
But in scientific terms, matter actually
is made up of atoms that resemble tiny solar systems.
These can be broken down
into smaller particles that resemble tinier solar systems, ad infinitum
So the sum total of all matter is virtually empty space, he reasoned.
But this empty space really is invisible energy that takes shapes in such a
way as to give the illusion of being matter
Matter exists in all dimensions but is manifest in various degrees of fineness.
The force that moves the energy which causes the subatomic particles to take
form into matter is the same force which causes atoms, planets, solar systems,
galaxies and universes to take shape
It is also the same force that causes all events to take place in a person’s
life.
And this force is thought.
Energy is put into motion by thought,
and each thought frequency animates the subatomic particles which create the
structure of matter and events
It also became clear to him that everything which comes into being and all
events in people’s life are the result of the way they think and feel.
Behind these is the power of desire.
When the desire, thought and feeling
processes are exhausted, what is left is pure consciousness.
This consciousness
is divine, infinite love.
It is represented by the (elusive) Light and Sound,
which cannot be seen or heard in the physical world.
They lie within the
essence of consciousness and are continually resonating within every living
thing and everywhere in the creation
These revelations were profound, but how on Earth (literally) could he express
all this in a scientific formula when it is something that can be perceived
only by intuition?
Unravelling The Riddle would be his life’s mission.
He knew he would discover a way if he spent his whole life thinking about it,
because he would create it just as his epiphany showed him was possible

(перевод)

Инструментальный
Наука была его религией.
Через него он нашел кусочки правды, которой он был
ищут в мире, как это делают многие другие.
Тем не менее, не хватало большой части:
Что такое существование… и почему?
Глядя на рябь пруда, он интуитивно улавливал разворачивающуюся
измерения микрокосма внутри макрокосма, Он видел все творение как
голограмма, в которой все части существуют друг в друге
Он понимал, что бесконечное должно включать в себя и все, и ничто, и
что постоянно меняющаяся физическая вселенная — это один из способов, которым
бесконечное выражает себя в конечном.
Ему показали, что на физическом
плоскость, материя кажется осязаемой.
Но с научной точки зрения, материя на самом деле
состоит из атомов, которые напоминают крошечные солнечные системы.
Их можно разбить
на более мелкие частицы, напоминающие более мелкие солнечные системы, до бесконечности
Таким образом, общая сумма всей материи представляет собой практически пустое пространство, рассуждал он.
Но это пустое пространство на самом деле представляет собой невидимую энергию, которая принимает форму в такой
как создать иллюзию материи
Материя существует во всех измерениях, но проявляется в различных степенях тонкости.
Сила, которая перемещает энергию, заставляющую субатомные частицы
из формы в материю – это та же сила, которая заставляет атомы, планеты, солнечные системы,
галактики и вселенные обретают форму
Это также та же самая сила, которая заставляет все события происходить в жизни человека.
жизнь.
И эта сила — мысль.
Энергия приводится в движение мыслью,
и каждая частота мысли оживляет субатомные частицы, которые создают
структура материи и событий
Ему также стало ясно , что все возникающее и все
события в жизни людей являются результатом того, как они думают и чувствуют.
За этим стоит сила желания.
Когда желание, мысль и чувство
процессы исчерпаны, осталось чистое сознание.
Это сознание
это божественная, бесконечная любовь.
Он представлен (неуловимыми) Светом и Звуком,
которые нельзя увидеть или услышать в физическом мире.
Они лежат в пределах
сущность сознания и постоянно резонируют в каждом живом
вещь и везде в творении
Эти откровения были глубокими, но как (буквально) он мог выразить
все это в научной формуле, когда это что-то, что можно воспринять
только интуитивно?
Разгадка загадки станет миссией всей его жизни.
Он знал, что найдет способ, если всю свою жизнь будет думать об этом,
потому что он создаст его так, как его прозрение показало ему, что это возможно