Перевод текста песни Details at 10 - Steve Vai

Details at 10 (оригинал)

Do you think you can fool me?
Do you think you can lie to my face?
Do you think I believe you?
Well, what you tell me is a total waste
Do you think you can use me?
I bet you think that you are great
Do you think you can get away with murder?
I think you can use a kick in the face
Eh — you can fool some of the people some of the time
And you can fool most of the people all of the time
Ah — you can fool a few of the people none of the time
But you can’t fool me any of the time
So I sit and I eat a TV dinner
I watch an old funny Marx Brothers movie
And a flash comes across my TV screen
And it’s you in all of your glory
You like to tell me about brutal murders
You make me choke on my spaghetti
Korean airlines that was shot down by the Russians
You even show the dead peoples' families crying
Well, you can gross out some of the people some of the time
Eh — you can gross out most of the people none of the time
Most of the people like to get grossed out all of the time
Ain’t that right
But you make me sick every time, every time
I see your face is laced with a new kind of taste
It’s great the way you waste all that space
You’re right, it’s night and I shouldn’t go outside
But if a stiletto stabs me
It’ll make your job so exciting
If a razor cut me
You can give them something worth watching
We interrupt this song to bring you a special news bulletin.
Hello,
this is Wilma Wasko, anchorwoman at the Eyewitness News Center in New York.
Hey — do I have your attention?
Look at me, me, me (etc.) I’m on TV.
Check this out, ladies and gents.
This is good stuff, real good stuff,
real good-good-good-good-good-good great stuff
The two bodies of Trisha and Connie… (uh, what was their last name?
) (That doesn’t matter, anyway).
The bodies of two young school children were
discovered today buried in the Carle Place Rushmore Grade School playground at
ten o’clock this morning.
Despite the semi-decayed carcasses of the young
school girls (who were found to be 10 and 11 years old), the autopsy report
shows that the girls were brutally raped, strangled, beaten and stabbed
excessively.
Young Trisha was reported to have at least 27 knife wounds in the
chest and stomach area, with severe stabbings in the neck, head and eyes.
Young Connie was found to have a severed left leg and heart displacement.
And it is this doctor’s opinion that anal sex was performed on the dead bodies
after the brutal, slaughterous act was done.
Details at 10
The junk that you feed to my children
Is junk that you believe in
I don’t care about crooked politicians
I don’t wanna see someone bleeding while I’m eating
And when you review a motion picture
You like to kill the actors and writers
You do this to feed your own ego
So your own life won’t seem so damn miserable
Well, you could screw some of the people some of the time
And you do screw most of the people all-a-da' time
Ah — you could screw a few-a-da' people a couple of times
But you can’t screw me any of the time, any of the time…

Подробности в 10 (перевод)

Как вы думаете, вы можете обмануть меня?
Думаешь, ты можешь солгать мне в лицо?
Думаешь, я тебе верю?
Ну, то, что вы мне говорите, это пустая трата времени
Как вы думаете, вы можете использовать меня?
Бьюсь об заклад, вы думаете, что вы великий
Как вы думаете, вам может сойти с рук убийство?
Я думаю, вы можете использовать удар ногой по лицу
Эх — иногда можно обмануть некоторых людей
И вы можете обманывать большинство людей все время
Ах — вы можете обмануть несколько человек ни разу
Но ты не можешь обмануть меня в любое время
Так что я сижу и ужинаю по телевизору
Я смотрю старый смешной фильм братьев Маркс
И на экране моего телевизора появляется вспышка
И это ты во всей своей красе
Тебе нравится рассказывать мне о жестоких убийствах
Ты заставляешь меня подавиться спагетти
Корейские авиалинии, сбитые русскими
Вы даже показываете семьи погибших людей плачущими
Ну, иногда ты можешь раздражать некоторых людей
Эх — вы можете вывести из себя большинство людей ни разу
Большинству людей нравится постоянно сориться
Разве это не правильно
Но ты делаешь меня больным каждый раз, каждый раз
Я вижу, твое лицо пронизано новым вкусом
Здорово, как ты тратишь все это пространство
Ты прав, сейчас ночь и мне нельзя выходить на улицу
Но если меня проткнет стилет
Это сделает вашу работу такой увлекательной
Если меня порежет бритва
Вы можете дать им что-то стоящее просмотра
Мы прерываем эту песню, чтобы показать вам специальный выпуск новостей.
Привет,
это Вильма Васко, ведущая Центра новостей очевидцев в Нью-Йорке.
Эй, я привлек твое внимание?
Посмотри на меня, на меня, на меня (и т. д.) Я по телевизору.
Проверьте это, дамы и господа.
Это хороший материал, действительно хороший материал,
действительно хорошо-хорошо-хорошо-хорошо-хорошо-хорошо
Два тела Триши и Конни… (а, как их фамилия?
) (впрочем, это неважно).
Тела двух маленьких школьников были
обнаружен сегодня закопанным на игровой площадке Carle Place Rushmore Grade School в
десять часов утра.
Несмотря на полуразложившиеся трупы молодых
школьницы (которым оказалось 10 и 11 лет), отчет о вскрытии
показывает, что девушки были жестоко изнасилованы, задушены, избиты и зарезаны
чрезмерно.
Сообщалось, что у молодой Триши не менее 27 ножевых ранений в
область груди и живота с сильными ножевыми ранениями в области шеи, головы и глаз.
У молодой Конни была обнаружена оторванная левая нога и смещение сердца.
И это мнение доктора, что анальный секс осуществлялся на трупах
после совершения зверского, кровопролитного акта.
Подробности на 10
Мусор, которым ты кормишь моих детей
Мусор, в который вы верите
Мне плевать на нечестных политиков
Я не хочу видеть, как кто-то истекает кровью, пока я ем
И когда вы просматриваете движущееся изображение
Вам нравится убивать актеров и писателей
Вы делаете это, чтобы накормить свое эго
Так что ваша собственная жизнь не будет казаться такой чертовски несчастной
Ну, ты мог бы иногда трахать некоторых людей
И ты постоянно трахаешь большинство людей
Ах — вы могли бы трахнуть несколько людей пару раз
Но ты не можешь трахнуть меня все время, всегда...