Перевод текста песни So Happy - Steve Vai

So Happy (оригинал)

Ya know, Steve, I wish we could just always have
Fun, and never, never, ever have to be sad
And just always smile and laugh, and sing, and
Play.
And just always be having so, so, so, so, so
Much fun.
And, never cry, never be sad, never
Have to frown, never have anybody mad at us
Just always having fun;
always laughing, and
Laughing loud, and getting other people to laugh
Too.
And have so much fun and never, never
Never be sad for any reason.
And if anyone would
Ever try to make us sad (or mad), we wouldn’t be
Because we would just be too glad
And then we would make everyone else glad
Because our «Gladdys» would be so big, everyone
Else would have to be glad, too.
And, Steve, I
Never, ever wanna cry, and I know you don’t
Either.
And I hope that we will never, never have
To cry.
And if we just laugh a real lot, and laugh
Loud 'n' hard and long, we will never, ever have
To cry.
And if anyone tries to make us cry, we
Will make them laugh instead;
we will make
Them glad and we will keep them from feeling
Bad, and we will never be sad, 'cause it’s so
Fun to be happy, and I always wanna be happy
With you Steve, and I never want it to be a
Cloudy day.
I always want the sun to shine
And even if one day the sun doesn’t shine
We’ll pretend the sun is shining.
And we’ll be
So happy, and we’ll just laugh and laugh
Anyway.
And pretty soon, all the dark clouds
Will go away.
Because we can’t have those dark
Clouds, no!
We will always be happy, and
Having fun instead.
And if it should ever start
To rain little drops of rain, we will pretend it isn’t
Raining.
We will go inside and pretend there’s
No rain, and sure enough, our gladness will
Make all the rain go away
(«They told me I was gonna get a balloon.»)
And, Steve, you and I are so happy;
and, and
Steve, we will just take our happiness with us
Everywhere.
We could go into bad
Neighborhoods where very sad and very bad
People live.
But we’d make them happy, and
They would be sad or bad anymore.
And we
Would walk the streets of the worst places in
The world, and make everyone so happy.
Why
Why, we could go to New York, and make all the
People in New York so happy.
Why, we could
Even go to Tokyo.
Why, Steve, we could go to
All the big cities, all over the world, making
People happy wherever we go.
And make 'em
Laugh and make 'em sing
Do-do-do-do-do-do-do-do-.
Make them sing
So many little, come on everybody sing along
With me now;
just everybody go, do-do do
Dodo do do, do-do-do;
whatever you feel like
Singing;
just go do-do-do-do-do-do-do-do do
Do do do, etc…

Так Счастлива (перевод)

Знаешь, Стив, я бы хотел, чтобы у нас всегда было
Веселье и никогда, никогда, никогда не нужно грустить
И просто всегда улыбайся и смейся, и пой, и
Играть.
И просто всегда так, так, так, так, так
Много веселья.
И никогда не плачь, никогда не грусти, никогда
Приходится хмуриться, никогда никто не злится на нас
Просто всегда весело;
всегда смеюсь и
Громко смеяться и заставлять других людей смеяться
Слишком.
И так весело и никогда, никогда
Никогда не грусти ни по какой причине.
И если бы кто-нибудь
Когда-нибудь попытайся нас расстроить (или разозлить), мы не будем
Потому что мы были бы слишком рады
И тогда мы порадуем всех остальных
Потому что наши «Глэддис» были бы такими большими, все
Остальное тоже должно быть радо.
И, Стив, я
Никогда, никогда не хочу плакать, и я знаю, что ты не хочешь
Либо.
И я надеюсь, что у нас никогда, никогда не будет
Плакать.
И если мы просто много смеемся и смеемся
Громко и долго, у нас никогда не будет
Плакать.
И если кто-то попытается заставить нас плакать, мы
Вместо этого заставит их смеяться;
мы сделаем
Они рады, и мы не дадим им почувствовать
Плохо, и мы никогда не будем грустить, потому что это так
Весело быть счастливым, и я всегда хочу быть счастливым
С тобой, Стив, и я никогда не хочу, чтобы это было
Пасмурный день.
Я всегда хочу, чтобы солнце светило
И даже если однажды солнце не светит
Мы представим, что светит солнце.
И мы будем
Так счастливы, и мы будем просто смеяться и смеяться
Так или иначе.
И довольно скоро все темные тучи
Уйдет.
Потому что у нас не может быть этих темных
Облака, нет!
Мы всегда будем счастливы, и
Вместо этого получайте удовольствие.
И если это когда-нибудь начнется
Чтобы сыпать маленькие капли дождя, мы притворимся, что это не так
Дождь.
Мы войдем внутрь и притворимся, что там
Дождя не будет, и, конечно же, наша радость
Заставьте весь дождь уйти
(«Мне сказали, что я получу воздушный шар».)
И, Стив, мы с тобой так счастливы;
и и
Стив, мы просто возьмем с собой наше счастье
Повсюду.
Мы могли бы пойти в плохом
Районы, где очень грустно и очень плохо
Люди живут.
Но мы бы сделали их счастливыми, и
Они были бы грустными или плохими.
И мы
Прогулялся бы по улицам худших мест в
Мир и сделать всех такими счастливыми.
Почему
Ведь мы могли бы поехать в Нью-Йорк и сделать все
Люди в Нью-Йорке так счастливы.
Почему мы могли
Даже съездить в Токио.
Почему, Стив, мы могли бы пойти в
Все большие города, во всем мире, делая
Люди счастливы, куда бы мы ни пошли.
И сделай их
Смейтесь и заставляйте их петь
Делай-делай-делай-делай-делай-делай-делай.
Заставь их петь
Так много маленьких, давай, подпевай
Со мной сейчас;
просто все идут, делай делай
Додо-ду-ду, ду-ду-ду;
все, что тебе нравится
пение;
просто иди делай-делай-делай-делай-делай-делай-делай
Делай, делай, и т. д.