Перевод текста песни Pimpa's Paradise - Damian Marley, Stephen Marley, Black Thought

Pimpa's Paradise (оригинал)

And yes y’all, you now rocking with the best
Black Thought from the legendary Roots crew in the flesh
I split up in here with the brothers from the Marley family
Creston--we gon' say it for y’all
She loves to party, have a good time
She looks so hearty, feeling fine
She loves to smoke, sometimes shifting coke
Hey… she'd be laughing when there ain’t no joke
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Cause coke was a thing that once she first try
Was once a blue moon to once a blue sky
Now she’s wondering who else wants to go buy
She don’t got no money and wants to get high
Story sounds familiar,
Like born to be wild but she sillier
Not quite the same, but she similar
A waste of my sarsaparilla
Used to look good in the videos, now she look hideous
Now it’s broken crack pipes with lipstick traces
Walks the cold nights red district places
She seen more hotels than my tour suitcases
More male customers than Old Navy’s
She love lime light more than John Swaby’s
Seen more miles than a Rent-A-Avis
She don’t slow down then someday maybe
She lost and can’t find her way to safety
Check it out
She keep her head up in the space like a satellite
Because she got an insatiable appetite
For staying out late nights with all the parasites
Plotting on a way to cop a little piece of paradise
Her dignity the only thing that she could sacrifice
Just get the monkey off her back and she’d be back in line
Five minutes she stay on the move,
She’d done smoked up the stone that the builder refused
All coked up alone, she ain’t even in tune
And it’s sad cause she ain’t really have a reason to use
She was pretty girl
Cleaner than the Board of Health
Studied and enjoyed herself, I don’t know what drove her to avoid herself
Destroyed herself and took a taste of the yay'
And now she on the track, working while she wasting away
It’s safe to say, she looking for a someplace to stay
Who ever got a little paper to play
Can get a slice of this…
For no reason a seasoned splif was the first thing
One spring season while she’s out flirting
Now she season in and don’t need rehearsing
Esteem get a beating, life is uncertain
Ego need feeding, now the wants worsen
Beneath the demons she’s a warm person
When she’s not fiending, swearing and cursing
Behind the curtains, she’s really hurting
And while her people don’t even trust her at home
The dealer dem grin and cook the rocks down
And she without sin will spark the first stone
The feeling kicks in she’s in the dark zone
Old friends walk pass going 'bout their own
As if she is someone that they don’t know
Then the King of Kings lift her off the floor
Saying, «Life is a thing when you learn you grow.»
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
I doubt she a-go mek it too far
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
Mi wonder how she mek it so far

Рай для Пимпы (перевод)

И да, теперь вы качаетесь с лучшими
Черная мысль от легендарной команды Roots во плоти
Я разделился здесь с братьями из семьи Марли
Крестон, мы скажем это за вас
Она любит вечеринки, хорошо проводить время
Она выглядит такой бодрой, чувствует себя прекрасно
Она любит курить, иногда меняя кокаин.
Эй... она бы смеялась, если бы не шутка
Пимпа рай!
это все, чем она была сейчас
Пимпа рай!
это все, чем она была
Пимпа рай!
это все, чем она была сейчас
Пимпа рай!
это все, чем она была
Потому что кокаин был вещью, которую она впервые попробовала
Когда-то была голубая луна, чтобы когда-то было голубое небо
Теперь ей интересно, кто еще хочет купить
У нее нет денег, и она хочет накуриться
История звучит знакомо,
Как будто рождена быть дикой, но она глупее
Не совсем то же самое, но она похожа
Пустая трата моей сарсапарели
Раньше хорошо смотрелась в видео, теперь она выглядит ужасно
Теперь это сломанные крэк-трубки со следами помады.
Прогулки холодными ночами по красным районным местам
Она видела больше отелей, чем мои туристические чемоданы.
Покупателей-мужчин больше, чем у Old Navy
Она любит известковый свет больше, чем Джон Сваби
Пройдено больше миль, чем в Rent-A-Avis
Она не замедлится, может быть, когда-нибудь
Она потеряла и не может найти путь к безопасности
Проверьте это
Она держит голову в космосе, как спутник
Потому что у нее ненасытный аппетит
За ночлег со всеми паразитами
Замышляя о том, как заполучить маленький кусочек рая
Ее достоинство единственное, чем она могла пожертвовать
Просто уберите обезьяну с ее спины, и она вернется в строй
Пять минут она остается в движении,
Она закоптила камень, от которого отказался строитель
Все накурено в одиночестве, она даже не настроена
И это грустно, потому что у нее нет причин использовать
Она была красивой девушкой
Чище, чем Департамент здоровья
Училась и наслаждалась собой, я не знаю, что заставило ее избегать себя
Уничтожила себя и попробовала на вкус
И теперь она на трассе, работает, пока чахнет
Можно с уверенностью сказать, что она ищет, где остановиться
Кто когда-нибудь получил немного бумаги, чтобы играть
Можно получить кусочек этого…
Ни с того ни с сего первым делом был закаленный сплайф
Один весенний сезон, пока она флиртует
Теперь она подходит и не нуждается в репетициях
Почитай, побей, жизнь неопределенна
Эго нуждается в подпитке, теперь желания ухудшаются
Под демонами она теплый человек
Когда она не ругается, не ругается и не ругается
За кулисами ей действительно больно
И пока ее люди даже дома ей не доверяют
Дилер ухмыляется и готовит камни
И она без греха зажжет первый камень
Возникает ощущение, что она в темной зоне
Старые друзья проходят мимо своих собственных
Как будто она кто-то, кого они не знают
Затем король королей поднимет ее с пола
Говоря: «Жизнь — это вещь, когда ты учишься, ты растешь».
Она поднимается и падает, как звезда
Ее жизнь списывается как автомобиль
Ее лицо полно всяких шрамов
Всегда быстро начать войну
Она не может держать себя на высоте
Она играет как сломанная гитара
Она всегда хочет зайти слишком далеко
Я сомневаюсь, что она зашла слишком далеко
Она поднимается и падает, как звезда
Ее жизнь списывается как автомобиль
Ее лицо полно всяких шрамов
Всегда быстро начать войну
Она не может держать себя на высоте
Она играет как сломанная гитара
Она всегда хочет зайти слишком далеко
Мне интересно, как она это делает до сих пор