Перевод текста песни Right Now - Fort Minor, Black Thought, Styles of Beyond

Right Now (оригинал)

Someone right now is leaving their apartment
Looking down at the street and wondering where their car went
Someone in a car is sitting at a signal
In front of a restaurant staring through the window at
Someone right now with their finger in their teeth
Who could use a little floss, right across the street
There’s somebody on the curb who really needs a jacket
But spent half the rent at a bar getting plastered
Now he’s gotta walk fourteen blocks
Just to work at a shop where he’s about to get fired
Someone right now is looking pretty tired
Staring at a laptop trying to get inspired
As somebody living right across the street
Just wrote the best thing that she’s written all week
But her best friend’s coughing up blood in the sink
He can’t even think what happened, feeling so confused
And he knows it looks bad but nothing he can do
I wonder what it’s like to be right there in his shoes but…
Yo, I’m just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I’ll be gone, I don’t know when I’ll be back
But in this world everything can change just like that…
Somebody right now is dropping his vote
Inside a box trying to not get shot in his throat
For the act of freedom, right now somebody’s stuck in Iraq
Hoping that he gets shipped back breathing
In a war but he’s not really sure the reasons
So we show our support when the press mislead him
Though we mourn, remain proud, salute the troops
Get some, I know you boys got some work to do
Meanwhile, right now someone’s 25-to-life-ing
Standing on a corner with their thumb up hitchhiking
Scratching off a lotto ticket hoping for a real winner
Sneaking through the border just to work and eat a real dinner
Right now someone wishes they were you and I
Instead of second-guessing fatal thoughts of quiet suicide
But right now I’m staring out the window at a fiend
With holes in his arm and holes in his jeans
He pulled out a cigarette and sparked a light
And walked right around the corner just out of my sight but…
I’m just taking it in
From a second storey hotel window again
The TV’s on and my bags are packed
But in this world everything can change just like that
Yeah, right now somebody’s sittin' in the darkness
Tryin' to figure how to put some heat in their apartment
But they got a little mattress, little carpet
And they appreciate it 'cause some people on a park bench
You see 'em rushing to get to the office
Wife ride by 'em when she up from the market
Right now somebody comin' out the pocket
Tryin' to dump that rock they runnin' round the block with
Same time the cops is raisin' the Glock
With aim to fill your legs and your back with some hot shit
Right now somebody’s struggling to stop this man
That’s kicking and punching and cussing at the doctors
Down the hall a child is takin' its first breath
The doctors ain’t even passed him to the nurse yet
Yo, I wonder of he understand what it’s worth yet
Life, the time spent while we here on the earth yet
The answers to the questions we all seek
Can be found, it depend on how free y’all think
Right now, it’s somebody who ain’t eat all week
That would kill for the shit you throw away in the street
I guess one man’s trash is a next man’s treasure
One man’s pain is a next man’s pleasure
One says infinity the next say forever
Right now everybody got to get it together man
I’m just taking it in
In another strange hotel lobby again
With my luggage on my back, I don’t know where I’m at
I’m in a world where it all changes just like that
Like that
Yo, I’m just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I’ll be gone, I don’t know when I’ll be back
But in this world everything can change just like that

прямо сейчас (перевод)

Кто-то прямо сейчас покидает свою квартиру
Глядя на улицу и задаваясь вопросом, куда уехала их машина
Кто-то в машине сидит по сигналу
Перед рестораном, глядя в окно на
Кто-то прямо сейчас с пальцем в зубах
Кто мог бы использовать немного нити, прямо через улицу
На обочине есть кто-то, кому действительно нужна куртка
Но потратил половину арендной платы в баре, намазываясь
Теперь ему нужно пройти четырнадцать кварталов
Просто работать в магазине, где его вот-вот уволят
Кто-то сейчас выглядит довольно усталым
Смотрю на ноутбук, пытаясь вдохновиться
Как кто-то, живущий прямо через улицу
Просто написала лучшее, что она написала за всю неделю
Но ее лучшая подруга кашляет кровью в раковину
Он даже не может понять, что произошло, чувствуя себя таким сбитым с толку.
И он знает, что это выглядит плохо, но ничего не может сделать.
Интересно, каково это быть прямо там, на его месте, но…
Эй, я просто принимаю это
Снова из окна гостиничного номера
Завтра меня не будет, не знаю когда вернусь
Но в этом мире все может измениться просто так…
Кто-то прямо сейчас отказывается от своего голоса
Внутри коробки, пытаясь не получить пулю в горло
За акт свободы прямо сейчас кто-то застрял в Ираке
Надеясь, что его отправят обратно дышать
На войне, но он не совсем уверен в причинах
Поэтому мы демонстрируем нашу поддержку, когда пресса вводит его в заблуждение.
Хотя мы скорбим, остаемся гордыми, приветствуем войска
Получите немного, я знаю, что у вас, ребята, есть работа
Между тем, прямо сейчас чей-то 25-летний
Стоя на углу с поднятым большим пальцем, путешествуя автостопом
Стирание лотерейного билета в надежде найти настоящего победителя
Пробираться через границу только для того, чтобы поработать и поужинать
Прямо сейчас кто-то хочет, чтобы они были ты и я
Вместо того, чтобы сомневаться в фатальных мыслях о тихом самоубийстве
Но сейчас я смотрю в окно на дьявола
С дырками в руке и дырками в джинсах
Он вытащил сигарету и зажег свет
И пошел прямо за угол, просто вне поля моего зрения, но…
Я просто принимаю это
Снова из окна второго этажа отеля
Телевизор включен, и мои сумки упакованы
Но в этом мире все может измениться просто так
Да, прямо сейчас кто-то сидит в темноте
Пытаюсь понять, как нагреть их квартиру
Но у них есть маленький матрас, маленький ковер
И они это ценят, потому что некоторые люди на скамейке в парке
Вы видите, как они спешат в офис
Жена проезжает мимо них, когда поднимается с рынка
Прямо сейчас кто-то выходит из кармана
Попробуйте сбросить этот камень, с которым они бегают по кварталу
В то же время копы поднимают Глок
С целью наполнить свои ноги и спину горячим дерьмом
Прямо сейчас кто-то изо всех сил пытается остановить этого человека
Это пинать, бить кулаками и ругать врачей
В коридоре ребенок делает свой первый вдох
Врачи еще даже не передали его медсестре
Эй, мне интересно, понимает ли он, чего это стоит
Жизнь, время, проведенное, пока мы здесь, на земле, еще
Ответы на вопросы, которые мы все ищем
Можно найти, это зависит от того, насколько свободно вы думаете
Прямо сейчас это кто-то, кто не ест всю неделю
Это убило бы за дерьмо, которое ты выбрасываешь на улицу
Я думаю, мусор одного человека - это сокровище следующего человека
Боль одного человека - это удовольствие следующего мужчины
Один говорит бесконечность, другой говорит навсегда
Прямо сейчас все должны собраться вместе, чувак
Я просто принимаю это
Снова в другом странном вестибюле отеля
С моим багажом на спине я не знаю, где я нахожусь
Я в мире, где все меняется просто так
Как это
Эй, я просто принимаю это
Снова из окна гостиничного номера
Завтра меня не будет, не знаю когда вернусь
Но в этом мире все может измениться просто так