Перевод текста песни Only Human - Steam Powered Giraffe

Only Human (оригинал)

Well hello there!
(Hello!)
Did you have a nice day?
(Nice day?)
I can tell by the look on your face
You’ve got some things on your plate
I am your robot
(Beep-bop-beep)
May I please take your bags?
(Bobbity-beep!)
Feel free to deposit your worries
Into the metaphorical trash
That passive aggression
Will do you no good
Try the direct approach
Then a solution we might broach
Once we move past it
We gotta think about tomorrow
I’ll take care of the chores
The critical thinking is yours!
You must remember
You’re only human
And you’ve come so far
Don’t give up now!
You’ve gotta keep going!
Keep your wits about you!
Face adversity
Remain complex and incomplete!
Hold it right there
(Stop.)
Give me that can of beans
(Hand it over!)
I will open it for you
You’ve got better things to do!
Do not worry
(Let it go!)
About little ol' me
(Ain't no thing…)
I was built for this
My purpose is your ease!
If you’re having difficulties
Going to sleep
Let me sing you a song
Help you drift along
Close your eyes, relax your limbs
Open your mind, let the dreams begin!
Just remember
To stand before you fly
You’re human only once
So give it a good try
Follow your nose, or just follow your heart
Oh, the choice is up to you
Nobody else but you!
While you were asleep
I was contemplating
Maybe I’m only human with rusted metal plating
And you’re the robot
Under constant repair
But that’s just silly
Why would a robot have hair?
I can make life simple
(With ones and zeroes)
You can make mine obsolete
(But, please don’t…)
Your memories they stick
Mine I can’t delete
We can both fake a smile
We can both be confused at times
We can both write poetry
And match simple rhymes
You must remember
You’re only human!
You’ve got a ways to go
So put on a good show!
Keep it murky, or make it
Crystal clear
Oh, the choice is up to you
No one but beautiful you!

Только Человек (перевод)

Ну привет!
(Привет!)
День прошел хорошо?
(Хороший день?)
Я могу сказать по выражению твоего лица
У вас есть кое-что на вашей тарелке
я твой робот
(бип-бип-бип)
Могу я взять ваши сумки?
(Бобби-бип!)
Не стесняйтесь вносить свои опасения
В метафорический мусор
Эта пассивная агрессия
Не принесет тебе пользы
Попробуйте прямой подход
Тогда решение, которое мы могли бы найти
Как только мы пройдем мимо него
Мы должны думать о завтрашнем дне
Я позабочусь о делах
Критическое мышление принадлежит вам!
Вы должны помнить
Ты всего лишь человек
И вы зашли так далеко
Не сдавайтесь сейчас!
Ты должен продолжать!
Держите свое остроумие о вас!
Сталкиваться с невзгодами
Оставайся сложным и незавершенным!
Держи прямо там
(Останавливаться.)
Дай мне эту банку бобов
(Передать его!)
Я открою его для тебя
У вас есть дела поважнее!
Не волнуйся
(Отпусти ситуацию!)
О маленьком мне
(Нет ничего…)
Я был создан для этого
Моя цель – ваше удобство!
Если у вас возникли трудности
Идти спать
Позвольте мне спеть вам песню
Помогите вам дрейфовать
Закройте глаза, расслабьте конечности
Откройте свой разум, пусть мечты начинаются!
Просто помни
Встать перед полетом
Ты человек только один раз
Так что попробуйте
Следуйте за своим носом или просто следуйте своему сердцу
О, выбор за вами
Никто кроме тебя!
Пока ты спал
я думал
Может быть, я всего лишь человек с ржавым металлическим покрытием
А ты робот
В постоянном ремонте
Но это просто глупо
Зачем роботу волосы?
Я могу упростить жизнь
(с единицами и нулями)
Вы можете сделать мой устаревшим
(Но, пожалуйста, не…)
Ваши воспоминания они придерживаются
Мой я не могу удалить
Мы оба можем подделать улыбку
Мы оба можем быть сбиты с толку время от времени
Мы оба можем писать стихи
И сопоставьте простые рифмы
Вы должны помнить
Ты всего лишь человек!
У вас есть пути
Так что устройте хорошее шоу!
Держите это мутным или сделайте это
Кристально чистый
О, выбор за вами
Никто, кроме прекрасной тебя!