Перевод текста песни Leopold Expeditus - Steam Powered Giraffe

Leopold Expeditus (оригинал)

Born, oh I suppose in 1812, Leopold’s mother a mademoiselle
His father, the General whisked them away, to a colony in Africa where they
would stay
They’d irrigate the land and teach mathematics
But then a surprise attack, the warlords wouldn’t have it
Direwolves appeared, to search for scraps amongst the ashes
They found young Leopold, hidden in the water brackish
Mother wolf raised Leopold, as her own critter
And paired him up with the runt of the litter
Its name was Taki Büm Büm, brave as a pup could be
Along with Leo’s smarts, a more adept team you’re not likely to meet
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, where are you off to now?
Where will you guide us?
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, your journey begins here
And soon you will unite us
Leopold sprouted his first chest hair, and then grew bored of doggy dares
His peach fuzz turned mustache, his curiosity never abashed
He swam the Balearic Sea, and enrolled in university
He learned to chart maps, graduated top of his class
His peers shied away, they could never truly grasp
Reared in the wild, an abandoner of his pack
With newfound knowledge he would embrace his canine past
Leopold made his way back to the African continent
He searched the northern lands, for their scent
He followed a trail, to a Dire Wolf den
Reunited with his friend, their adventures would soon begin
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, where are you off to now?
Where will you guide us?
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus
Explore Africa, discovery the impetus
Near the Gulf Of Guinea they tried to teach a cannibal tribe
To instead eat produce, they barely escaped with their hides
In the Basin of Congo they found iridescent colossi
Tried to enact a trade they were, nearly thrown into the sky
They crossed the Saharan Desert, explored the Egyptian pyramids
They swam the Nile River and even tried to tame the Jaguar Basilisk
In Mozambique they steered, clear of the blue glowing fissure
But failed to reunite, a baby rhino with its lost herd
What are you looking for Leopold Expeditus?
What are you searching for in the middle of the desert?
What are you doing it all for Leopold Expeditus?
What are you searching for in the middle of nowhere?
But one night Taki Büm Büm, heard a howl at the moon
And left Leo’s side in the middle of the night
For twenty four weeks and sixty two days
Leopold waited for his friend to come back in sight
«Day two hundred thirty, old Büm Büm has yet to return
I should move on, yet, I am compelled to stay and wait
Taki, mon ami poilu
If you’re out there, please, give me a sign
Sacrebleu!
Ca fait longtemps!»
«They crested the Dunes, there were at least seven
A Dire Wolf parade, it could not be mistaken
I did not recognize their faces, but I knew their patterns
They are Taki Büm Büm's litter, they have the same hunger for adventure!
HeHa!
On y va!»
Leopold and his pack, travelled as a brigade
Reformed those cannibals with creme brulee
They even managed to trade man-flambé
For extra large slacks iridescent colossi made
Charted many oases, of the Saharan desert
They tamed the Jaguar Basilisk, and no one got real hurt
They waded deep into the blue glowing fissure
Pulled out the Rhino’s crash, the excitement could not be dashed
Explorer Leopold, Wolfkin Expeditus, Seven Büm Büm Pups, fear can bite us!
On to Europe, and then onto Asia, we’ll trot the entire globe, its mysteries
can’t escape us
«Taki Büm Büm, you and your kin, on multiple occasions saved my skin
People may cheer, Leopold Expeditus, but I’ll always know, our friendship was
the tightest
HeHa!
On y va.»

Леопольд Экспедитус (перевод)

Родился, кажется, в 1812 году, мать Леопольда, мадемуазель
Его отец генерал увез их в колонию в Африке, где они
останется
Они будут орошать землю и преподавать математику
Но тогда внезапное нападение, у военачальников не было бы
Появились лютоволки, чтобы искать объедки среди пепла
Они нашли юного Леопольда, спрятавшегося в солоноватой воде.
Мать-волчица вырастила Леопольда как собственное существо
И поставил его в пару с коротышкой из помета
Его звали Таки Бюм Бюм, храбрым, как щенок.
Наряду с умом Лео, более искусная команда, которую вы вряд ли встретите
Таки Бюм Бюм и Леопольд Экспедитус, куда вы сейчас?
Куда ты поведешь нас?
Таки Бюм Бюм и Леопольд Экспедитус, ваше путешествие начинается здесь
И скоро ты нас объединишь
Леопольд отрастил первые волосы на груди, а потом ему наскучили собачьи вызовы
Его персиковый пушок превратился в усы, его любопытство никогда не смущалось.
Он переплыл Балеарское море и поступил в университет
Он научился составлять карты и стал лучшим в своем классе.
Его сверстники уклонялись, они никогда не могли по-настоящему понять
Выросший в дикой природе, бросивший свою стаю
С новыми знаниями он примет свое собачье прошлое
Леопольд вернулся на африканский континент
Он искал северные земли, их запах
Он пошел по следу, к логову Ужасного волка
Воссоединившись со своим другом, их приключения скоро начнутся.
Таки Бюм Бюм и Леопольд Экспедитус, куда вы сейчас?
Куда ты поведешь нас?
Таки Бюм Бюм и Леопольд Экспедитус
Исследуйте Африку, откройте для себя импульс
Возле Гвинейского залива пытались учить племя каннибалов
Вместо того, чтобы есть продукты, они едва спаслись со своими шкурами
В бассейне Конго нашли радужные колоссы
Пытались разыграть сделку, которую чуть не бросили в небо
Они пересекли пустыню Сахара, исследовали египетские пирамиды
Они переплыли реку Нил и даже пытались приручить ягуара-василиска.
В Мозамбике они держались подальше от синей светящейся трещины
Но воссоединиться не удалось, детеныш носорога со своим потерянным стадом
Что вы ищете, Леопольд Экспедитус?
Что вы ищете посреди пустыни?
Что ты делаешь для Леопольда Экспедитуса?
Что вы ищете в глуши?
Но однажды ночью Таки Бюм Бюм услышал вой на луну
И оставил Лео посреди ночи
В течение двадцати четырех недель и шестидесяти двух дней
Леопольд ждал, пока его друг вернется в поле зрения
«День двести тридцать, старый Бюм Бюм еще не вернулся
Я должен двигаться дальше, но я вынужден остаться и ждать
Таки, mon ami poilu
Если ты там, пожалуйста, дай мне знак
Сакребле!
Ca fait longtemps!»
«Они поднялись на Дюны, их было не менее семи
Парад Ужасных Волков, это не могло быть ошибкой
Я не узнавал их лиц, но знал их узоры
Это помет Таки Бюм Бюм, у них такая же жажда приключений!
Хе Ха!
На ы ва!»
Леопольд и его стая путешествовали бригадой
Реформировал этих каннибалов с крем-брюле
Им даже удалось торговать ман-фламбе
Для очень больших брюк сделаны радужные колоссы.
Нанес на карту множество оазисов пустыни Сахара.
Они приручили ягуара-василиска, и никто не пострадал
Они углубились в голубую светящуюся трещину
Вытащил аварию носорога, волнение не могло быть разбито
Explorer Leopold, Wolfkin Expeditus, Seven Büm Büm Pups, страх может укусить нас!
В Европу, а потом в Азию, мы объедем весь земной шар, его тайны
не может убежать от нас
«Таки Бюм Бюм, ты и твоя семья не раз спасали мою шкуру
Люди могут радоваться, Леопольд Экспедитус, но я всегда буду знать, наша дружба была
самый тесный
Хе Ха!
На йва.»