Перевод текста песни Fancy Shoes - Steam Powered Giraffe

Fancy Shoes (оригинал)

There’s a thundercloud behind those eyes
A storm’s a-brewin', in your mind-thoughts
A static electric discharge will emanate from your swollen heart
Well, the doctor prescribes
Rubber souls
You can teach a robot, how to dance
You can’t teach a pair of shorts, how to pants
Stand between two mirrors, and look into the distance
You’ll see you times infinite, still you’re only human
It’s a suit and tie affair and you’re only wearing shoes
Although they’re pretty slick, no one will let you through
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?
I can see where there may be some confusion, I was once just like you
Let me tell you a story to clarify the matter
Once upon a time a mouse put on some shoes
Hey friend, where’d you get those fancy shoes,
Are you wearing them, or are they wearing you
I’ve seen you walking down the boulevard,
You must’ve come pretty far, you make it look real hard
Those shoes, sparkle gold and blue, always seem brand new,
Must’ve set you back a few
Oh my, fancy shoes distract me, I’m in the path of a bus in the
Middle of a busy street
You can fix a robot, buff out the dents
Strap him into a pair of fancy shoes and, flip the switch to commence
But when all’s said and done, are the shoes built for fun?
Or to protect from broken glass or toe biters in tall grass?
When everyone’s in red, you wear blue
It’s just like you to ignore simple truths
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the toes you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?

Модные Туфли (перевод)

За этими глазами стоит грозовая туча
Назревает буря, в твоих мыслях
Из вашего опухшего сердца будет исходить статический электрический разряд.
Ну врач прописывает
Резиновые души
Вы можете научить робота танцевать
Вы не можете научить пару шорт, как брюки
Встаньте между двумя зеркалами и посмотрите вдаль
Ты увидишь бесконечное количество раз, но ты всего лишь человек
Это костюм и галстук, а на тебе только туфли
Хотя они довольно ловкие, вас никто не пропустит
Ну, это не имеет значения, эти причудливые туфли
Все дело в словах, которые вы выбираете
Неважно, какая модная обувь, все дело в друзьях, которых ты потеряешь
Эти модные туфли не имеют значения, так зачем, зачем тебе?
Я вижу, где может быть некоторая путаница, я когда-то был таким же, как вы
Позвольте мне рассказать вам историю, чтобы прояснить этот вопрос.
Давным-давно мышь надела туфли
Эй, друг, где ты взял эти модные туфли,
Вы носите их или они носят вас?
Я видел, как ты идешь по бульвару,
Вы, должно быть, зашли довольно далеко, вы делаете это очень тяжело
Эти туфли, сверкающие золотым и синим, всегда кажутся совершенно новыми,
Должно быть, отбросил вас назад на несколько
О боже, модные туфли меня отвлекают, я стою на пути автобуса в
Середина оживленной улицы
Вы можете починить робота, отшлифовать вмятины
Наденьте на него пару модных ботинок и нажмите переключатель, чтобы начать.
Но когда все сказано и сделано, обувь создана для удовольствия?
Или для защиты от разбитого стекла или пальцев ног в высокой траве?
Когда все в красном, ты носишь синее
Это похоже на то, как вы игнорируете простые истины
Ну, это не имеет значения, эти причудливые туфли
Все дело в словах, которые вы выбираете
Неважно, какая модная обувь, все дело в друзьях, которых ты потеряешь
Эта модная обувь не имеет значения, все дело в пальцах, которые вы потеряете
Эти модные туфли не имеют значения, так зачем, зачем тебе?