Перевод текста песни Smash! - Starbomb

Smash! (оригинал)

It was a beautiful day
And everyone was excited
There was a picnic and
The whole Nintendo crew was invited
Luigi stood up and said
Listen everyone, I love you guys
You are my best friends in the world
You make me glad to be alive!
Excuse me, hi there
I’m the announcer for a fun new family game
It’s called Super Smash Brothers!
That sounds nice, how do we play?
Well first I’m gonna warp you
Into a world of hate and war
Where you’ll assault everyone
You have ever known and loved before
I don’t think I wanna do that
Oh, come on, it’ll be a bash
Now grab all of your little friends
'Cause it is time for us to motherfucking Smash!
Whoa!
(wait, no) Let’s go!
Kick the shit out of your friends (that is not cool)
Have a blast as you beat their ass
And then they’re forced to clap for you at the end
3, 2, 1, Smash!
Mario, (hey, bro-AGH!) your chode
Has been destroyed 200% (I needed that chode!)
Can’t we all just get along?
Abso-fucking-lutely not, you gotta Smash!
The park was destroyed
Hundreds of bystanders dead
Kirby held Donkey Kong captive
In his huge, disgusting head
Fox said, «Hey Mario, stop crying
Just psyche up and fight instead!»
I’m Luigi, all these bloodstains
Make my overalls look red!
Sonic looked tough
'Til Link kicked him in the stuff
The madness of cold-blooded murder’d
Overtaken Jigglypuff
He blasted Bowser to infinity
With one massive-ass hit
Then he took three Falcon Punches
Like it wasn’t even shit!
Is the time almost over?
I can’t tell, my face is mashed
Don’t worry, Luigi, the clock says
4, 3, 2 (oh no…), 1, Smash!
Whoa!
(this blows) You know
When Mario and Peach team up
You are screwed (you're my own brother!)
Pikachu’s way less fucking cute
When he is trying to electrocute you (Pika-pi!)
Samus (whaddya want?)
Is pissed you got a small amount
Of dirt on her suit (oh, you’re dead, bitch!)
That is the last god damn straw!
Oh shit I think Luigi’s gonna fucking Smash!
Hey, look at me now!
I’m beating up friends!
I have no regrets
This is the fucking best
Yes, I can see now
We’re having fun in the end
Now it all makes sense
I guess just because we smash each other, doesn’t mean we’re not brothers
Ahh, Mario, you suck!
Bite me!

Разбей! (перевод)

Это был прекрасный день
И все были взволнованы
Был пикник и
Была приглашена вся команда Nintendo.
Луиджи встал и сказал
Слушайте всех, я люблю вас, ребята
Вы мои лучшие друзья в мире
Ты заставляешь меня радоваться жизни!
Извините, привет.
Я ведущий новой веселой семейной игры.
Он называется Super Smash Brothers!
Звучит красиво, как мы играем?
Ну, сначала я собираюсь деформировать тебя
В мир ненависти и войны
Где вы будете нападать на всех
Вы когда-либо знали и любили раньше
Я не думаю, что хочу этого делать
О, давай, это будет тусовка
Теперь возьмите всех своих маленьких друзей
Потому что нам пора гребаный Smash!
Вау!
(подождите, нет) Поехали!
Выбить дерьмо из своих друзей (это не круто)
Получайте удовольствие, пока вы бьете их по заднице
И тогда они вынуждены хлопать вам в конце
3, 2, 1, Разбить!
Марио, (эй, бро-АГХ!) твой чок
Был уничтожен на 200% (мне нужен был этот чок!)
Разве мы не можем просто поладить?
Абсолютно, черт возьми, нет, ты должен разбить!
Парк был разрушен
Сотни прохожих погибли
Кирби держал Донки Конга в плену.
В его огромной, отвратительной голове
Фокс сказал: «Эй, Марио, перестань плакать.
Просто взбодрись и вместо этого сражайся!»
Я Луиджи, все эти пятна крови
Сделай мой комбинезон красным!
Соник выглядел круто
Пока Линк не ударил его ногой
Безумие хладнокровного убийцы
Настигнутый Джигглипафф
Он взорвал Боузера до бесконечности
С одним мощным ударом
Затем он получил три удара сокола
Как будто это даже не дерьмо!
Время почти истекло?
Я не могу сказать, мое лицо разбито
Не волнуйся, Луиджи, часы говорят
4, 3, 2 (о нет…), 1, Разбей!
Вау!
(это удар) Вы знаете
Когда Марио и Пич объединяются
Ты облажался (ты мой родной брат!)
Пикачу менее чертовски милый
Когда он пытается убить тебя током (Пика-пи!)
Самус (чего ты хочешь?)
Разозлился, что ты получил маленькую сумму
Грязи на ее костюме (о, ты мертва, сука!)
Это последняя чертова капля!
О, черт, я думаю, Луиджи, черт возьми, разорвется!
Эй, посмотри на меня сейчас!
Я избиваю друзей!
Я ни о чем не жалею
Это чертовски лучшее
Да, теперь я вижу
В конце концов, нам весело
Теперь все имеет смысл
Думаю, то, что мы бьём друг друга, не означает, что мы не братья
Ах, Марио, ты отстой!
Укуси меня!