Перевод и текст Crasher-Vania

Crasher-Vania (оригинал)	Крашервания (перевод)
[Dracula (Egoraptor):]	[Дракула :]
It was a dark and spooky Halloween night	Была тёмная и жуткая ночь Хэллоуина,
When I, Dracula thought that I would invite	Когда я, Дракула, захотел пригласить
All of my freaky friends, who were there in a flash	Всех своих полоумных друзей, что оказались здесь в мгновение ока,
To a big dance party — a Monster Bash!	На большую танцевальную вечеринку — Вечеринку Монстров!
Wolfman, Frankenstein, and Mummy were there	Оборотень, Франкенштейн и Мумия были тут,
While Medusa fed some mice to the snakes in her hair	Пока Медуза кормила змей в своих волосах мышами.
It was a groovy good time for a Vampire Bat	Это было просто превосходное время для летучей мыши-вампира,
To fly out of his coffin and — wait, what was that?!	Чтобы вылететь из своего гроба и... Стой, что это было?!

[Simon (Danny Sexbang):]	[Саймон :]
Tis I!	Это я!
Never fear, Simon Belmont is here!	Не бойтесь, Саймон Бельмонт здесь,
To destroy evil monsters, and all you hold dear!	Чтобы уничтожить злых чудовищ и всё, что вам дорого!
I will end your cruel necromancing!	Я покончу с вашей жестокой некромантией!

[Wolfman (Egoraptor):]	[Оборотень :]
Actually... we were just dancing — GYAAAH!	Вообще-то... Мы просто танцевали — грааах!

[Simon:]	[Саймон:]
To hell demon beast, from whence you came	В ад, демоническое отродье, из которого вы пришли,
You're in Castlevania, this isn't a game	Вы в Кастельвании, это вам не игра!
Now run away, free this land of it's chains	Бегите прочь, освободите эту землю от цепей,
As God is my witness, I shall see you all slain!	Бог мне свидетель, я прикончу вас всех!

[Dracula:]	[Дракула:]
Later that night, we went back to my castle	Позже этой же ночью мы вернулись в мой замок,
Where we could dance in peace, and also never get hassled	Где мы могли спокойно потанцевать, и нас никто не беспокоил.
We had fun playing Twister on my queen-sized bed	Мы весело играли в твистер на моей двуспальной кровати.
The party was smaller 'cause Wolfman was dead!	Вечеринка стала меньше, потому что оборотня убили!
At midnight I heard the Grim Reaper say	В полночь я услышал, как Мрачный Жнец сказал:
"I brought Guitar Hero, so who wants to play?"	"Я принёс Guitar Hero, кто хочет сыграть?".
It was Swampman on vocals, Nosferatu on bass	Болотный человек был на вокале, Нософерату играл на бас-гитаре.
Boy, you should have seen the silly funny look on his — OH God NO	Блин, вы только взгляните на его глупое, смешное... О, Господи, нет!

[Simon:]	[Саймон:]
TIS I!	Это я!
Never fear, Simon Belmont is here! (Shit!)	Не бойтесь, Саймон Бельмонт здесь!
The power of Christ is infused in my spear!	Божья сила заключена в моей стреле!
I'll put an end to your horrible reign!	Я положу конец вашему ужасному правлению!

[Mummy (Egoraptor):]	[Мумия :]
But we're just playing Twister!	Но мы просто играем в твистер!

[Simon:]	[Simon:]
I RIP OUT YOUR BRAIN! (Agh!)	Я вырву твой мозг!
I will restore the glory of light	Я восстановлю величие света
With my whip and the crystals, I'll take back the night!	Своим кнутом и кристаллами, я верну ночь!

[Medusa (Egoraptor):]	[Medusa :]
You knocked over the chips...! [whip noise] Augggh!	Ты опрокинул чипсы! [удар книта] Ааа!

[Simon:]	[Саймон:]
Sound the death knell!	Пусть звучит погребальный звон!
Medusa you she-bitch, I will see you in hell!	Медуза, ты чертова с*ка, увидимся в Аду!

[Dracula:]	[Дракула:]
For the love of God, Simon, what the fuck is your deal?!	Ради всего святого, Саймон, что, бл*ть, с тобой не так?!

[Simon:]	[Саймон:]
You don't invite me to your parties. Do you know how that feels?	Ты не приглашаешь меня на свои вечеринки. Ты хоть представляешь, каково это?

[Dracula:]	[Дракула:]
Are you friggin' serious? You killed all my guests! Just 'cause you felt left out?!	Ты это серьёзно? Ты перебил всех моих гостей! Только из-за того, что чувствовал себя одиноко?!

[Simon:]	[Саймон:]
No!... Yes.	Нет... Да.

[Dracula:]	[Дракула:]
Well, monsters like me can still be your friend	Ну, монстры вроде меня всё же могут быть твоими друзьями,
Just stop bringing our lives to a God-awful end!	Просто перестань обрывать наши жизни таким богомерзким способом!
Now, since we are the only ones left alive	Теперь, похоже, что мы единственные остались в живых.
Let's play two-man Twister! Come on, give it a try!	Давай играть в твистер вдвоём! Да ладно, попробуй!

[Both:]	[Оба:]
Alright!	Отлично!

[Dracula:]	[Дракула:]
Right foot green... [axe noise] AHAHAUGHH!	Правая нога на зелёное... [звук опускающегося топора] ААА!

[Simon:]	[Саймон:]
Sorry! Sorry, force of habit. Well, he is dead...	Прости! Прости, привычка. Итак, он мёртв...
Looks like I have won at Twister!	Кажется, я победил в твистер!

Crasher-Vania (оригинал)	Крашер-Ваня (перевод)
It was a dark and spooky Halloween night	Это была темная и жуткая ночь Хэллоуина
When I, Dracula, thought that I would invite	Когда я, Дракула, думал, что приглашу
All of my freaky friends who were there in a flash	Все мои причудливые друзья, которые были там в мгновение ока
To a big dance party;	На большую танцевальную вечеринку;
a Monster Mash!	месиво монстров!
Wolfman, Frankenstein, and Mummy were there	Там были Человек-волк, Франкенштейн и Мумия.
While Medusa fed some mice to the snakes in her hair	Пока Медуза кормила мышей змеям в волосах
It was a groovy good time for a vampire bat	Это было прекрасное время для летучей мыши-вампира
To fly out of his coffin and…	Вылететь из гроба и…
…Wait, who was that?	… Подождите, кто это был?
'Tis I!	'Это я!
Never fear, Simon Belmont is here	Не бойтесь, Саймон Бельмонт здесь
To destroy evil monsters and all you hold dear	Чтобы уничтожить злых монстров и все, что вам дорого
I will end your cruel necromancing	Я закончу твою жестокую некромантию
Actually, we were just dancing	На самом деле, мы просто танцевали
To Hell, demon beasts, from whence you came	В ад, демонические звери, откуда вы пришли
You’re in Castlevania, this isn’t a game	Вы в Castlevania, это не игра
Now run away, free this land of its chains	Теперь беги, освободи эту землю от ее цепей
As God as my witness, I shall see you all slain!	Как Бог, как мой свидетель, я увижу вас всех убитыми!
Later that night, we went back to my castle	Позже той же ночью мы вернулись в мой замок
Where we could dance in peace, and also never get hassled	Где мы могли бы танцевать в мире, а также никогда не беспокоить
We had fun playing Twister on my queen sized bed	Мы весело провели время, играя в Твистер на моей большой кровати
The party was smaller 'cause Wolfman was dead	Вечеринка была меньше, потому что Вольфман был мертв
At midnight I heard the Grim Reaper say	В полночь я услышал, как Мрачный Жнец сказал
«I brought Guitar Hero, so who wants to play?»	«Я принес Guitar Hero, так что кто хочет поиграть?»
It was Swampman on vocals, Nosferatu on bass	Это был Swampman на вокале, Nosferatu на басу
Boy you should have seen the silly, funny look on his--	Мальчик, ты бы видел глупый, смешной взгляд на его--
Oh God, no!	О Боже, нет!
'Tis I!	'Это я!
Never fear, Simon Belmont is here	Не бойтесь, Саймон Бельмонт здесь
Shit!	Дерьмо!
The power of Christ is infused in my spear	Сила Христа влита в мое копье
I’ll put an end to your horrible reign!	Я положу конец твоему ужасному правлению!
But we’re just playing Twister!	Но мы просто играем в Твистер!
I rip out your brain!	Я вырву твой мозг!
I will restore all the glory of light	Я восстановлю всю славу света
With my whip and my crystals I’ll take back the night!	Своим кнутом и кристаллами я верну ночь!
You knocked over the chips!	Ты опрокинул фишки!
Sound the death bell	Звоните в колокол смерти
Medusa, you she-bitch, I will see you in Hell!	Медуза, ты, сука, увидимся в аду!
For the love of God, Simon, what the fuck is your deal?	Ради Бога, Саймон, какого хрена ты делаешь?
You don’t invite me to your parties, do you know how that feels?	Ты не приглашаешь меня на свои вечеринки, знаешь, каково это?
Are you frigging serious, you killed all my guests!	Ты чертовски серьезно, ты убил всех моих гостей!
Just 'cause you felt left out?	Просто потому, что ты чувствовал себя обделенным?
No… yes.	Нет да.
Well, monsters like me can still be your friend	Ну, такие монстры, как я, все еще могут быть твоими друзьями.
Just stop bringing our lives to a godawful end	Просто перестань доводить нашу жизнь до ужасного конца.
Now, since we are the only ones left alive	Теперь, поскольку мы единственные, кто остался в живых
Let’s play two-man Twister, come on, give it a try!	Давай сыграем в Твистер на двоих, давай, попробуй!
Alright!	Хорошо!
Right foot;	Правая нога;
green!	зеленый!
Ah!	Ах!
Sorry, sorry, force of habit	Извините, извините, сила привычки
Well, he is dead	Ну, он мертв
Looks like I have won at Twister!	Похоже, я выиграл в Twister!

Название	Год
It's Dangerous to Go Alone	2013
The Hero of Rhyme	2014
Regretroid	2013
Smash!	2014
Luigi's Ballad	2013
A Boy and His Boat	2019
The Simple Plot of Metal Gear Solid	2014
Rap Battle: Ryu vs. Ken	2013
Welcome to the Mario Party	2019
Minecraft Is for Everyone	2014
Glass Joe's Title Fight	2014
The Simple Plot of Kingdom Hearts	2019
The Simple Plot of Final Fantasy 7	2013
Sonic's Best Pal	2013
The New Pokerap	2014
Mega Marital Problems	2013
Blowing the Payload	2019
Mortal Kombat High	2014
I Choose You to Die	2013
Filling in the Name Of	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Crasher-Vania - Starbomb

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: