Перевод текста песни Inky's Lament - Starbomb

Inky's Lament (оригинал)

Once upon a time in 1982
There were four young ghosts who lived under the iron fist of Pac-Man
He just ate a power pellet!
Run!
Oh no!
He’s coming!
No!
Not today, my friends
Inky?!
But what are you doing?!
I’m finally taking my stand, Blinky
Hear my words:
I want to be free
Free from this maze
I am a ghost, why can’t I just fly away?
The cruel yellow monster is not what he seems
These people pay a quarter but it costs us our dreams!
Oh, God!
Gonna waka-waka walk away
From Pacman’s tyranny
I say!
I shall taste freedom tonight!
We ride off of the side of the screen
Okay, it looks like we’re back at the first side of the screen
That’s fine!
At least there are delicious cherries to eat
They’re my favorite food
And are you gonna eat those too, Pac-Man?
No that’s fucking great
Gonna waka-waka walk away
From these chains holding me
Hooray!
My moment of triumph comes today
Oh my God, Inky watch out Pacman’s right behind you!
Death has come for us all!
Shit!
Ooh-woop!

Плач Инки (перевод)

Однажды в 1982 году
Четыре юных призрака жили под железным кулаком Pac-Man.
Он только что съел силовую таблетку!
Бежать!
О, нет!
Он идет!
Нет!
Не сегодня, друзья мои
Инки?!
Но что ты делаешь?!
Наконец-то я отстаиваю свою позицию, Блинки.
Услышьте мои слова:
Я хочу быть свободным
Свободный от этого лабиринта
Я призрак, почему я не могу просто улететь?
Жестокий желтый монстр не тот, кем кажется
Эти люди платят четвертак, но это стоит нам наших мечтаний!
О Боже!
Собираюсь вака-вака уйти
От тирании Пакмана
Я говорю!
Сегодня вечером я вкусу свободы!
Мы уезжаем со стороны экрана
Хорошо, похоже, мы вернулись к первой стороне экрана.
Это нормально!
По крайней мере, есть вкусные вишни, чтобы поесть
Это моя любимая еда
И ты их тоже будешь есть, Пакман?
Нет, это чертовски здорово
Собираюсь вака-вака уйти
Из этих цепей, удерживающих меня
Ура!
Мой момент триумфа наступает сегодня
Боже мой, Инки, берегись, Пакман прямо за тобой!
Смерть пришла за всеми нами!
Дерьмо!
О-о-о!