Перевод текста песни Spökskepp - Staffan Hellstrand, Lars Winnerbäck

Spökskepp (оригинал)

Varför är nätter långa
Varför kan ingen somna
Och varför är ljusen täckta av is
Varför är bilden suddig
Varför är talet sluddrigt
Och varför har klara färger
Tappat allt som lyste förr
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför ska rädda rymma
Varför är barnens blickar grymma
Varför är luften fylld av sot
Varför ska regnet sjunga
Att jag måste sluta blunda
Och varför ska vi hälla syra
Över allt vi trodde på
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför blev minnet yngre
Varför blev guldet tyngre
Varför valde clownerna kapten
Kom lilla vän och skänk mig
En blick av allt du hade tänkt dig
Ge mig en våg av längtan
Sjung en annan sång för mig
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
In till förvandlingen

Корабль-призрак (перевод)

Почему ночи длинные
Почему никто не может заснуть
И почему свечи покрыты льдом
Почему изображение размыто
Почему речь невнятная?
И зачем иметь четкие цвета
Потерял все, что сияло раньше
Мы плывем на корабле-призраке
Который должен идти в удушье
Сквозь шепот ветров и волн
Что тянет нас к открытому морю
Мы можем утонуть в бурлящей воде
Или смотри на нас всю ночь
И снова возьми нас на берег
Зачем спасать побег
Почему детские глаза жестокие
Почему воздух наполнен сажей
Почему дождь должен петь
Что я должен перестать закрывать глаза
И почему мы должны лить кислоту
Над всем, во что мы верили
Мы плывем на корабле-призраке
Который должен идти в удушье
Сквозь шепот ветров и волн
Что тянет нас к открытому морю
Мы можем утонуть в бурлящей воде
Или смотри на нас всю ночь
И снова возьми нас на берег
Почему память помолодела
Почему золото стало тяжелее
Почему клоуны выбрали капитана?
Приди, маленький друг, и дай мне
Проблеск всего, что вы имели в виду
Подари мне волну тоски
Спой мне еще одну песню
Мы плывем на корабле-призраке
Который должен идти в удушье
Сквозь шепот ветров и волн
Что тянет нас к открытому морю
Мы можем утонуть в бурлящей воде
Или смотри на нас всю ночь
И снова возьми нас на берег
В трансформацию