Перевод текста песни Elden - Lars Winnerbäck

Elden (оригинал)

Hallå igen
Hur är stan en sån här kväll i augusti när sommarn regnat bort?
Det var längesen, jag borde ringt, men å ringa nu känns lite fånigt å kort
Jag är i Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
Vi bara lallar runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss
Här färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
Och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns
Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära
mig!
Har du hittat hem?
Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och
stadgat dig
Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt
Det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt!
Å det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
Det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt!
Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, vart tog elden vägen?
Sånt är livet nu!
Förlåt om jag är bitter å synisk men du vet hur det kan va!
Jag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill
Ha det som jag
Ja, det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
Å nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver!
Å jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
Å dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?
Vi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslumpen lagt
Sig över torgen
Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda
sorgen?
Man får välja själv och ta saker som de är
Är det jobbigt att tiden går å man blir äldre, eller kul att vara med?
Och få ro då och då bland alla tentor å poäng, det är så lätt att gå på
Det är så svårt att stanna upp å gå tillbaka igen, som ni vet!
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt!
Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen?
Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess!
Vi måste akta oss för alla bättre förr, å för leda å tristess
Lycka till!
Nu är det skymning här i Oslo, vi ska ut å göra byn!
Ring om du vill, å hälsa dom jag känner, håll blicken kvar i skyn!
Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
Vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden!

Вручную (перевод)

и снова здравствуйте
Как поживает город в такой августовский вечер, когда лето уже прошло?
Это было давно, я должен был позвонить, но звонить сейчас немного глупо, короче говоря.
Я в Осло с твоей бывшей, но между нами ничего нет.
Мы просто болтаемся на Карле-Йохане, и мне нужно было выбраться.
Здесь облака в сумерках расцвечены весьма величаво над Великим
И это немного похоже на ту ночь, когда горел амбар, если вы помните
Но это было давно, да, это было навсегда с тех пор, как что-то сгорело, хотя бы близко
меня!
Вы нашли свой дом?
Да, я слышал, что у тебя теперь есть квартира и
установил вас
И надоедает постоянно находиться в космосе
Так много всего вы уже должны были успеть, и определенно!
О, это не то очарование, чтобы тащиться домой в пять часов.
Это уже не так вдохновенно, как в 1995 году, если вы помните?
Победитель, который медлителен, проигравший, который сдается
Мечты и ветра помогают друг другу!
О, как только вы посмотрите вниз, они поворачиваются сюда и поют:
Куда делся этот огонь, куда делся огонь?
Такая жизнь сейчас!
Извините, если я резок или циничен, но вы знаете, как это бывает!
Я хочу того же, что и ты, хотя я знаю, что ты иногда думаешь так же и хочешь
Иметь это, как я
Да, раньше было не лучше, но в будущем будет лучше
По крайней мере, вы пришли куда-то, если знаете, что вам нужно!
О, я стараюсь оставаться на поверхности изо всех сил, даже несмотря на то, что пики теперь выше
О, долины стали глубже с тех пор, как огонь исчез, как вы знаете?
Мы можем снова увидеться, мне нравится Стенган осенью, когда повседневная жизнь закончилась.
Пересечь площади
Затем вы можете снова дышать и часами подтверждать радость или созерцать
беспокоиться?
Вы сами выбираете и принимаете вещи такими, какие они есть.
Трудно ли проводить время, когда вы становитесь старше, или весело проводить время?
И обрести покой время от времени среди всех экзаменов и баллов, ведь так легко идти дальше
Ведь так трудно остановиться и вернуться снова, как известно!
Победитель, который медлителен, проигравший, который сдается
Мечты и ветра помогают друг другу!
О, как только вы посмотрите вниз, они поворачиваются сюда и поют:
Куда делся этот огонь?
Ты нашел с кем состариться, а я нашел, чем заняться до тех пор!
Мы должны остерегаться всего лучшего, прежде чем привести к скуке
Удачи!
Сейчас сумерки здесь, в Осло, мы идем делать деревню!
Звони, если хочешь, поприветствуй тех, кого я знаю, не спускай глаз с неба!
Есть так много, так много тех, кто хочет спуститься на землю
Зима в любом случае может быть длинной, здесь, на высокогорном севере!