Перевод текста песни Balladen om konsekvenser - Lars Winnerbäck

Balladen om konsekvenser (оригинал)

På en kvinnoanstalt är det fuktigt och kallt
för en dam som avtjänar sitt straff
För dom år som har gått en serie grova brott
och konsekvenser av sin fysiska kraft
Förargelseväckande beteenden
en skurk bakom oskuldsfulla leenden
En flicka så grann dömd för våld mot tjänsteman
en samling av djur som tycks va illegal
samt ett misstänkt stort kapital
Hon gråter varje kväll instängd i en cell och
hennes röda flätor börjar färgas grå
Hon var elva år blott när hon begick sina brott
och nu ska hon snart fylla trettiotvå
Ah vårdslösa beteenden
straffar sig självt i alla avseenden
en flicka så from nu bakom lås och bom
och Tommy och Annikas goda hjälpsamhet
har klassats som medskyldighet
Att flickan är skyldig kan man aldrig ändra på
Lag är lag det kan man aldrig ändra på
Brott är ju brott det kan man aldrig ändra på
Men flickan, har drömmar, det kan man ändra på
Och på en parkbänk i stan full som själva fan
där sitter en man och tar ett järn
Ensam för sin stank, utbränd och pank
Ja han fick pruta för en folköl i affärn
När han var liten så rymde han från barnhemmet
och stack ut med nått fyllo från A-laget
som verkade så snäll fast han var full och kriminell
och pojken får nu leva på vatten och bröd
och Paradis-Oskar är död
Hans eget fel det kan man aldrig ändra på
Brott är brott det kan man aldrig ändra på
Paragrafer kan man aldrig ändra på
Men pojken har drömmar, det kan man ändra på
Och i en dyster sal på ett kvinnohospital
där ligger en kvinna på en bår
Hon har just fått sin tablett för sitt märkliga sätt
att börja skrika så fort det blir vår
Hallucinationer i forntiden
hon tror hon har sett fåglar med ansikten
och hennes enda vän får hon aldrig se igen
för han trotsade förbuden och sin egen förkunskap
och föll ner i ett helvetesgap
Att flickan är galen det kan man aldrig ändra på
Psykoanalyser kan man aldrig ändra på
Behandlingssätt kan man aldrig ändra på
Men flickan har drömmar, det kunde man visst ändra på…

Баллада о последствиях (перевод)

В женском учреждении влажно и холодно
для дамы, отбывающей наказание
За годы, прошедшие чередой тяжких преступлений
и последствия их физической силы
Раздражающее поведение
злодей за невинными улыбками
Девушка, столь тесно уличенная в насилии над чиновником
коллекция животных, которые кажутся незаконными
и подозрительно большой капитал
Она плачет каждую ночь в клетке и
ее рыжие косы начинают седеть
Ей было всего одиннадцать лет, когда она совершила свои преступления.
а теперь ей скоро тридцать два
Ах неосторожное поведение
наказывает себя во всех отношениях
девушка такая набожная теперь за решеткой
и помощь Томми и Анники
классифицируется как соучастие
То, что девушка виновата, никогда не изменить
Закон есть закон, который нельзя изменить
Преступление - это преступление, которое вы никогда не сможете изменить
Но у девушки есть мечты, которые можно изменить
И на скамейке в парке в чертовски полном городе
там сидит мужчина с утюгом
Один для своей вони, сгоревший и сломанный
Да, ему пришлось торговаться за народное пиво в магазине
Когда он был маленьким, он сбежал из детского дома
и выделялся какой-то полнотой от команды А
который казался таким добрым, хотя он был пьян и преступник
а мальчику теперь позволено жить на воде и хлебе
и Паради-Оскар мертв
Его собственная вина никогда не может быть изменена
Преступление - это преступление, которое нельзя изменить
Абзацы никогда не могут быть изменены
Но у мальчика есть мечты, ты можешь это изменить
И в сумрачной палате женской больницы
лежит женщина на носилках
Она только что получила свой планшет за свой странный способ
начать кричать, как только наступит весна
Галлюцинации в древности
она думает, что видела птиц с лицами
и ее единственный друг, которого она больше никогда не увидит
ибо он бросил вызов запретам и своим собственным предварительным знаниям
и попал в адскую дыру
Что девушка сумасшедшая, ты никогда не сможешь изменить
Психоанализ никогда не может быть изменен
Метод лечения никогда не может быть изменен
Но у девушки есть мечты, вы, конечно, могли бы это изменить…