Перевод текста песни Privacy Settings - Stacked Like Pancakes, Watsky

Privacy Settings (оригинал)

I don’t even know where to start
I’m a 25-year-old kid with a broken heart
And once again I’m depending on my
Art to take my heart and patch it up
And it’s no way to live my life I know
Eyes down, hunched over in my own
Picking up each piece as another falls
Like a child chasing handfuls of tennis balls
Probably some videos somewhere that I saw if I recall
When I was searching the world wide web
An adventure finding who I am inside
Depressed, I need some help I guess
I went to a faraway land to see a magical wizard
And I said «Please, oh magical wizard impart your wisdom unto me»
And you know what he said?
Did you try turning it off and on again?
Just a reminder that that’s the world we live in
And I think that I need to adjust my settings
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
I almost killed myself in high school
Excommunicated from my friends for being uncool
Got cheated on, just like my mom
And my adolescent life crumbled
Those things carry less weight now, believe me
But whenever I meet someone new I start to unweave
Setting the dinner table for myself and all my demons
Sometimes when I rhyme I forget about the reason
The truth is, I waited too long to write this
I know that, I know this, I hate that I’m like this
This isn’t the same hocus-pocus language I’m writing
Most people don’t know that I’m hurting, but fighting
And I won’t lie, there are times I wanted to give up
Sometimes I feel like this music is all I’m made of
I’m still not sure if I love myself enough
But I need to love others too
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
Outside, outside seems pretty unwise
Why’d I ever go where the sun’s bright
Wide-eyed, I used to be wide-eyed and bushy-tailed
A goody-two-shoes with no clue, I could’ve failed
But now I melt like a crayon under a ray gun
I’m an elf at Santa’s workshop trying to make fun
But I make fun of myself by existing on this planet
Comparisons that people enjoy, I’m the barefoot bandit
There’s been a better day
There’s been a better year for crying anime tears
I float my boat on oceans of my deepest fears
I’ve been accused by lovers of appearing insincere
I’ve been the used and been the user but it isn’t clear
Which side of the divide I’m on here
Cheer me up, see my pupil in the light
It’s like being born again at night
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool…
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?

Настройки Конфиденциальности (перевод)

я даже не знаю с чего начать
Я 25-летний ребенок с разбитым сердцем
И снова я полагаюсь на свой
Искусство брать мое сердце и исправлять его
И это не способ жить своей жизнью, я знаю
Глаза вниз, сгорбившись в моем собственном
Подбирая каждый кусок, когда другой падает
Как ребенок, гоняющийся за горстями теннисных мячей
Возможно, где-то видео, которые я видел, если я вспомню
Когда я искал во всемирной паутине
Приключение, в котором я нахожусь внутри
В депрессии, мне нужна помощь, я думаю
Я отправился в далекую страну, чтобы увидеть волшебного волшебника
И я сказал: «Пожалуйста, о волшебный волшебник, передай мне свою мудрость»
И знаете, что он сказал?
Пробовали ли вы выключить и снова включить его?
Просто напоминание, что это мир, в котором мы живем
И я думаю, что мне нужно изменить настройки
Я не могу отрицать все то, что написано мелким шрифтом в моих глазах
Я слеп, ты сжёг мою радужную оболочку
И я не буду отрицать, что я дурак, это верно
Так почему бы нам всем просто не выйти на улицу?
Я чуть не покончил с собой в старшей школе
Отлучен от друзей за то, что не крут
Мне изменили, как и моей маме
И моя подростковая жизнь рухнула
Эти вещи теперь имеют меньше веса, поверь мне.
Но всякий раз, когда я встречаю кого-то нового, я начинаю расплетать
Накрываю обеденный стол для себя и всех своих демонов
Иногда, когда я рифмую, я забываю о причине
Правда в том, что я слишком долго ждал, чтобы написать это
Я знаю это, я знаю это, я ненавижу, что я такой
Это не тот язык фокусов, который я пишу
Большинство людей не знают, что мне больно, но борюсь
И я не буду лгать, иногда я хотел сдаться
Иногда мне кажется, что эта музыка – это все, из чего я сделан.
Я все еще не уверен, достаточно ли я люблю себя
Но мне нужно любить и других
Я не могу отрицать все то, что написано мелким шрифтом в моих глазах
Я слеп, ты сжёг мою радужную оболочку
И я не буду отрицать, что я дурак, это верно
Так почему бы нам всем просто не выйти на улицу?
Снаружи снаружи кажется довольно неразумным
Почему я когда-либо шел туда, где яркое солнце
С широко раскрытыми глазами, раньше я был широко раскрытым и с пушистым хвостом
Паинька без подсказки, я мог потерпеть неудачу
Но теперь я таю, как мелок под лучевой пушкой
Я эльф в мастерской Санты, пытающийся пошутить
Но я высмеиваю себя, существуя на этой планете
Сравнения, которые нравятся людям, я босой бандит
Был лучший день
Был лучший год для слез аниме
Я плыву на лодке по океанам своих самых глубоких страхов
Любовники обвиняли меня в том, что я кажусь неискренним
Я был использован и был пользователем, но это не ясно
На какой стороне разрыва я здесь
Поднимите мне настроение, увидьте моего зрачка в свете
Это как заново родиться ночью
Я не могу отрицать все то, что написано мелким шрифтом в моих глазах
Я слеп, ты сжёг мою радужную оболочку
И я не стану отрицать, что я дурак…
Я не могу отрицать все то, что написано мелким шрифтом в моих глазах
Я слеп, ты сжёг мою радужную оболочку
И я не буду отрицать, что я дурак, это верно
Так почему бы нам всем просто не выйти на улицу?
Я не могу отрицать все то, что написано мелким шрифтом в моих глазах
Я слеп, ты сжёг мою радужную оболочку
И я не буду отрицать, что я дурак, это верно
Так почему бы нам всем просто не выйти на улицу?