Перевод текста песни What Me Worry - St. Vincent

What Me Worry (оригинал)

What, me worry?
I never do
I’m always amused and amusing you
Sans le fear of impending doom, life is like banquet food: pleasure to peruse
Do I amuse you, dear?
Would you think me queer if while standing beside you, I opted instead to
disappear?
Disappear
In no hurry, I’ll sing my tune
All my skies the hue of a ruddy bruise
In my finest threads couture, I’ll call up my favorite muse for a drink—half
full—or two
Have I abused you, dear?
You have had it to here
You say, «Love is just a blood match to see who endures lash after lash with
panache.»
In the spring, I’ll dust off my lute, stuff my suitcase full of blues,
and I’ll stir the dust underneath the thrust of my clicking heels
C’est la vie
What, me worry?
I never do
Life is one charming ruse for us lucky few
Have I fooled you, dear?
The time, it’s coming near when I’ll give you my hand and I’ll say, «It's been grand, but… I’m out of here.»

Чего Мне Волноваться (перевод)

Что меня беспокоит?
я никогда не делаю
Я всегда забавляюсь и забавляю тебя
Без страха перед неминуемой гибелью жизнь похожа на праздничную еду: удовольствие от просмотра
Я развлекаю тебя, дорогая?
Вы бы подумали, что я странный, если бы, стоя рядом с вами, я вместо этого предпочел
пропадать?
Пропадать
Не торопясь, я спою свою мелодию
Все мои небеса цвета румяного синяка
В моих лучших кутюрных нитях я позову свою любимую музу выпить — наполовину
полный - или два
Я оскорбил тебя, дорогая?
У вас было это здесь
Вы говорите: «Любовь — это просто кровная схватка, чтобы увидеть, кто терпит удар за ударом с
щегольство.»
Весною стряхну пыль с лютни, набью чемодан блюзом,
и я подниму пыль под толчком моих цокающих каблуков
Такова жизнь
Что меня беспокоит?
я никогда не делаю
Жизнь — одна очаровательная уловка для нас счастливчиков
Я обманул тебя, дорогая?
Приближается время, когда я протяну тебе руку и скажу: «Это было здорово, но… я ухожу отсюда».