Перевод текста песни The Party - St. Vincent

The Party (оригинал)

Honey, the party, you went away quickly
But oh, that’s the trouble with ticking and talking
I lick the ice cube from your empty glass
Oh, we’ve stayed much too late
Till they’re cleaning the ashtrays
Do you have change or a button or cash?
Oh, my pockets hang out like two surrender flags
Oh, but I’d pay anything to keep my conscience clean
I’m keeping my eye on the exit sign, steady now
How did we get here?
With creaks in these chairs
Oh, there aren’t enough hands to point all the fingers
But I sit transfixed by a hole in your tee shirt
Oh, I’ve said much too much and they’re trying to sweep up

Вечеринка (перевод)

Дорогая, вечеринка, ты быстро ушел
Но вот беда с тиканьем и разговорами
Я слизываю кубик льда с твоего пустого стакана
О, мы задержались слишком поздно
Пока они чистят пепельницы
У вас есть сдача, пуговица или наличные?
О, мои карманы висят, как два флага капитуляции.
О, но я бы заплатил что угодно, чтобы сохранить свою совесть чистой
Я слежу за указателем выхода, теперь ровным
Как мы здесь оказались?
Со скрипами в этих стульях
О, не хватит рук, чтобы указать на все пальцы
Но я сижу, завороженный дырой в твоей футболке.
О, я сказал слишком много, и они пытаются подмести