Перевод текста песни Laughing with a Mouth of Blood - St. Vincent

Laughing with a Mouth of Blood (оригинал)

Just like an amnesiac
Trying to get my senses back
(Oh, where did they go?)
Laughing with a mouth of blood
From a little spill I took
(What are you laughing at?)
See, I’ll trade in my plot of land
For a plane to anywhere
(Oh, where do you go?)
And I can’t see the future
But I know it’s got big plans for me
(Oh, what does it see?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Holed up at the Motel Ritz
With a televangelist
(Oh, what did he say?)
At the bottom of a swimming pool
With all the water out of it
(How'd you get in there?)
I’m sending consolation prizes to my next of kin, allies
(Oh, they’ll be so thrilled)
And I can’t see the future
But I know it’s watching me
(Wonder what it sees?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me

Смеясь окровавленным ртом (перевод)

Так же, как амнезия
Пытаюсь вернуть свои чувства
(О, куда они пошли?)
Смеясь ртом крови
Из небольшого разлива я взял
(Что вы смеетесь?)
Видишь, я отдам свой участок земли
На самолет куда угодно
(О, куда ты идешь?)
И я не вижу будущего
Но я знаю, что у него большие планы на меня.
(О, что оно видит?)
Все мои старые друзья не такие дружелюбные
Все мои старые привидения теперь преследуют меня
Отсиживался в мотеле Ритц
С телеевангелистом
(О, что он сказал?)
На дне бассейна
Со всей водой из него
(Как вы туда попали?)
Я посылаю утешительные призы моим ближайшим родственникам, союзникам
(О, они будут так взволнованы)
И я не вижу будущего
Но я знаю, что он наблюдает за мной
(Интересно, что он видит?)
Все мои старые друзья не такие дружелюбные
Все мои старые привидения теперь преследуют меня
Скажи моей сестре, что я скучаю по ней
Скажи моему брату, что станет намного легче
Скажи моей сестре, что я скучаю по ней
Скажи моему брату, что станет намного легче
Все мои старые друзья не такие дружелюбные
И все мои старые привидения теперь преследуют меня.
Все мои старые друзья не такие дружелюбные
И все мои старые привидения теперь преследуют меня.