Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Happy Birthday, Johnny, исполнителя - St. Vincent. Песня из альбома MASSEDUCTION, в жанре ИндиДата выпуска: 12.10.2017
Лейбл звукозаписи: Loma Vista
Язык песни: Английский
Happy Birthday, Johnny(оригинал) | С днём рождения, Джонни(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Remember one Christmas, I gave you Jim Carroll | Помнишь, на Рождество я дала тебе книгу Джима Кэрролла, |
| Intended it as a cautionary tale | Преподнося это как поучительную историю. |
| You said you saw yourself inside there | Ты сказал, что увидел там себя, |
| Dog-eared it like a how-to manual | Загнув уголки страниц, как в обучающем пособии. |
| Remember one summer, we walked in Times Square | Помнишь, летом мы гуляли по Таймс-сквер, |
| I showed you the zombies with hundred-inch stares | Я показала на торчков с вылупленными глазами. |
| You took a Bic, set your hotel on fire | Ты достал Bic и поджёг свой отель, |
| We took the blame, took the bags to the train | Мы признали вину и отнесли вещи на поезд. |
| - | - |
| [Chorus 1:] | [Припев 1:] |
| Happy Birthday, Johnny | С Днём Рождения, Джонни, |
| Wherever you are | Где бы ты сейчас ни был. |
| Happy Birthday, Johnny | С Днём Рождения, Джонни, |
| Wherever you are | Где бы ты сейчас ни был. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| The last time you called it was on New Years' Eve | Последний раз ты звонил в канун Нового года, |
| You asked me for dough to get somethin' to eat | Просил деньжат: было не на что есть. |
| Since we last spoke, you live on the street | С тех самых пор твой дом — это улица, |
| Yeah, I wouldn't believe all the shit that you've seen | Да уж, я бы не поверила во всё, чего ты насмотрелся. |
| - | - |
| [Chorus 2:] | [Припев 2:] |
| Happy New Year, Johnny | С Новым годом, Джонни, |
| Is it 23? | Что, уже 23? |
| Happy New Year, Johnny | С новым годом, Джонни, |
| Are there lights on the trees? | На твоих ёлках горят огоньки? |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| When I said, “Let me think,” and you yelled through your teeth | Стоило мне сказать "Дай подумать," как ты завопил сквозь зубы, |
| Accused me of acting like all royalty | Обвиняя меня в двуличии, будто я королевских кровей, |
| Always for show, no true charity | Одна показуха и никакого милосердия, |
| You saw me on magazines and TV | Ты увидел меня на обложках журналов и экранах ТВ. |
| - | - |
| [Verse 4:] | [Куплет 4:] |
| But if they only knew the real version of me | Но они едва ли знали меня настоящую, |
| Only you know the secrets, the swamp, and the fear | Только ты знаешь тайны, тягость и страх. |
| What happened to blood? Our family? | Что стало с родом? С нашей семьей? |
| Annie, how could you do this to me? | Энни, как ты могла так со мной поступить? |
| - | - |
| [Outro:] | [Завершение:] |
| Of course, I blame me | Конечно, я виню себя. |
| When you get free, Johnny | Когда станешь свободным, Джонни, |
| I hope you find peace | Надеюсь, ты обретёшь покой. |
| - | - |
Happy Birthday, Johnny(оригинал) |
| Remember one Christmas I gave you Jim Carroll |
| Intended it as a cautionary tale |
| You said you saw yourself inside there |
| Dog-eared it like a how-to manual |
| Remember one summer wealked in Times Square |
| I showed you the zombies with hundred-inch stares |
| You took a BIC, set your hotel on fire |
| We took the blame, took our bags to the train |
| Happy Birthday, Johnny |
| Wherever you are |
| Happy Birthday, Johnny |
| Wherever you are |
| The last time you called it was on New Years' Eve |
| You asked me for dough to get somethin' to eat |
| Since we last spoke, you live on the street |
| Yeah, I wouldn’t believe all the shit that you seen |
| Happy New Year, Johnny |
| Is it 23? |
| Happy New Year, Johnny |
| Are the lights on the trees? |
| I said, «Let me think,"and you yelled through your teeth |
| Accused me of actin' like all royalty |
| Always for show, no true charity |
| You saw me on magazines and TV |
| But they only knew the real version of me |
| Only you know the secrets, the swamp, and the fear |
| What happened to blood, our family? |
| Annie, how could you do this to me? |
| Of course, I blame me |
| When you get free, Johnny |
| I hope you find peace |
С Днем Рождения, Джонни(перевод) |
| Помните одно Рождество, которое я подарил вам Джим Кэрролл |
| Задумывал это как поучительную историю |
| Ты сказал, что видел себя там внутри |
| Собачьи уши это как руководство с практическими рекомендациями |
| Вспомните, как однажды летом мы гуляли по Таймс-сквер. |
| Я показал вам зомби с стодюймовыми взглядами |
| Вы взяли BIC, подожгли свой отель |
| Мы взяли на себя вину, взяли наши сумки в поезд |
| С Днем Рождения, Джонни |
| Где бы ты ни был |
| С Днем Рождения, Джонни |
| Где бы ты ни был |
| В последний раз вы звонили в канун Нового года |
| Ты попросил у меня тесто, чтобы что-нибудь поесть |
| С тех пор, как мы последний раз разговаривали, ты живешь на улице |
| Да, я бы не поверил всему тому дерьму, что ты видел |
| С Новым годом, Джонни |
| 23? |
| С Новым годом, Джонни |
| Огни на деревьях? |
| Я сказал: «Дай подумать», а ты закричала сквозь зубы |
| Обвинил меня в том, что я веду себя как все члены королевской семьи. |
| Всегда для галочки, никакой настоящей благотворительности |
| Вы видели меня в журналах и на телевидении |
| Но они знали только настоящую версию меня |
| Только ты знаешь секреты, болото и страх |
| Что случилось с кровью, с нашей семьей? |
| Энни, как ты могла сделать это со мной? |
| Конечно, я виню себя |
| Когда ты освободишься, Джонни |
| Я надеюсь, ты обретешь покой |