Перевод текста песни Lumea mea - Spike, Guess Who

Lumea mea (оригинал)

Şi ce dacă, dacă par un pic nebun, bun
Ce dacă tot ce spun e atât de tragic
Ce, n-ai mai văzut români?
N-ai auzit cât sunt de buni?
Şi când nu-mi pierd timpul cu alţii
În capul meu fac trenuleţu', tot felul de combinaţii
Ok, poţi să începi să mă judeci
Bine, dar nu mă trage de mâneci
Ştii că viaţa mea e ca un meci
Dacă nu-ţi convine jocul, poţi să pleci pleci pleci
Îmi văd de ale mele şi nu-mi plac lumile astea pararele
Cu de-ăştia care fug după avere
Şi când le merge bine, îmi trimit vedere
Zici ca totu-i bine, că lumea ta e roz, da' a mea are buline
Şi îţi faci din ce în ce mai puţine păreri din alea bune despre mine
Da' eu nu pun la suflet că nu-mi stă în caracter
Te rog eu, lasă-mă în pace cu sau fără porumbel
Şi pleacă, hai…
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Şi du-te cât poţi tu de tare
Vezi că avem drumuri nasoale
Vezi să nu faci accident, frate
Că nu pupi ajutoare
Îmi văd de treabă în continuare
Lumea mea-i necruţătoare
Şi dacă îmi pierd farmecul, mă zboară ca pe vrăjitoare
Nu am timp să pierd momentul
Şi nici să mă agit că iar se schimbă trendu'
Am mintea peste tot, privirea în centru
Căciula pe urechi să nu mă tragă curentul
Că bate vântul, cer senil
Şi trag din toate cât mai ţin
Nu vezi ce vremuri grele vin?
Dar în lumea mea e fin până apare vreuna
Vrea să-mi dea o lecţie că s-a trezit stăpâna
Zice că e cine ştie ce, dar mi-e tot una
Plus că-mi repetă într-una
Că ea e profesoară, eu nu mi-am făcut tema
Punem pariu că te rezolv dacă se pune problema?
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa

Мой мир (перевод)

А что если, если они выглядят немного сумасшедшими, хорошо
Что, если все, что я говорю, так трагично
Ты что, никогда не видел румын?
Разве ты не слышал, как они хороши?
И когда я не трачу время на других
В голове я строю поезд, всевозможные комбинации
Хорошо, вы можете начать судить меня
Хорошо, но не тяните меня за рукава
Ты знаешь, что моя жизнь похожа на матч
Если игра вас не устраивает, вы можете уйти
Я забочусь о себе, и мне не нравятся эти миры
С теми, кто гонится за богатством
И когда они это делают, они посылают мне взгляд
Ты говоришь, что все в порядке, что твой мир розовый, а мой в горошек.
И ты получаешь все меньше и меньше хорошего мнения обо мне.
Но мне все равно, что это не в моем характере
Пожалуйста, оставьте меня в покое с голубем или без
И уходи, давай…
Оставь меня в моем мире
Иди, не жди меня
Нет нет Нет Нет
Поверь, так лучше
Может быть, мы встретимся когда-нибудь
Нет нет Нет Нет
Оставь меня в моем мире
Иди, не жди меня
Нет нет Нет Нет
Поверь, так лучше
Может быть, мы встретимся когда-нибудь
Нет нет Нет Нет
И иди так быстро, как только сможешь
Видишь ли, у нас плохие дороги
Удостоверьтесь, что вы не попали в аварию, брат
Что ты не целуешь помощь
я еще занята
Мой мир безжалостен
И если я потеряю свое очарование, я полечу, как ведьма
У меня нет времени тратить время
И не волнуйтесь, тенденция снова меняется.
У меня везде мой разум, мой взгляд в центре
Шляпа на моих ушах не должна бегать
Что ветер дует, старческое небо
И я стреляю во все, что могу
Разве ты не видишь, какие тяжелые времена грядут?
Но в моем мире все в порядке, пока не появится
Она хочет преподать мне урок, что ее хозяйка проснулась
Он говорит, что это кто знает, но для меня это все еще одно
Плюс он повторяет мне в одном
Что она учитель, я не сделал домашнее задание
Мы держим пари, что я решу вас, если проблема возникнет?
Оставь меня в моем мире
Иди, не жди меня
Нет нет Нет Нет
Поверь, так лучше
Может быть, мы встретимся когда-нибудь
Нет нет Нет Нет
Оставь меня в моем мире
Иди, не жди меня
Нет нет Нет Нет
Поверь, так лучше
Может быть, мы встретимся когда-нибудь
Нет нет Нет Нет
Оставь меня в моем мире
Иди, не жди меня
Нет нет Нет Нет
Поверь, так лучше
Может быть, мы встретимся когда-нибудь
Нет нет Нет Нет
Оставь меня в моем мире
Иди, не жди меня
Нет нет Нет Нет
Поверь, так лучше
Может быть, мы встретимся когда-нибудь
Нет нет Нет Нет