Перевод текста песни Spune nu - Spike, Grasu XXL

Spune nu (оригинал)

Cand spun droguri voi spuneti nu — NU!
Nu mai am bani sa-mi cumpar, vindeti casa nu ma supar
Doamne, ajuta-ma sa ma astampar
Ca vad in jurul meu numai droguri
Cand spun droguri, toata lumea intreaba «Unde?
«In timp ce unii din ei fac campanii, altii incearca sa le uite
Aaa… voi traiti pe Pamant sau n-ati ajuns inca?
Daca-i dau lu ma-ta un kil de coca crezi ca-l arunca?
Mesaju' asta nu e pro-droguri e prost inteles
E doar ca multi s-au saturat ce au de ales
E mai simplu sa spui sincer, decat sa discuti:
Copii nu intrati in lumea drogurilor, suntem deja prea multi!
Nu puneti pizde cu flyere sa le puna in parcuri
«PROBLEMA DROGULUI» ca o spun de parca ar vinde farduri
Puneti pizde cu jointuri fumate sa le spuna:
Uite, trage un fum din asta si convinge-te ca nu-i buna
Tu vrei sa-mi prezinti riscurile — manca-mi-ai pula!
Cand eu mai multi prieteni dozati decat permite scriptura
Tu vrei sa imi explici mie ce?
Tu nici nu stii cum e
Tu nici nu faci diferenta intre iarba si Vitamina C
Va informati prinsi cum drogul e mai scump ca banul
Maine jumatate se fac dealerii cand afla cu cat se da gramu
Ceilalti se fac ca trag, restu ne fac reclama noua
Si cand incep sa moara din ei voi va faceti ca ploua
Cand spun droguri voi spuneti nu — NU!
Nu mai am bani sa-mi cumpar, vindeti casa nu ma supar
Doamne, ajuta-ma sa ma astampar
Ca vad in jurul meu numai droguri
E-asa de nice cand iesim de la spice
Nu legalizam nimic prostim copii cu maglavaisss
Ca-n Miami Vice, caterinca e ca acuma poti s-o tragi pe nas
Fix pula fiindca toata lumea acum incearca sa-si descopere masura
De’aia lesina prin parcari cand li se inclesteaza gura
Ca daca e impozitat ei aproba toata gluma
Vitamina THC buna pentru ori-si-ce
Tu ai iarba, hash sau… ce?
Nu stiu cum sa spun, intr-adevar e foarte greu
Dar am gasit mixul cel mai bun
Si cand spun NU voi spuneti DROGURI
Ca sa nu ne confesam la noi in cinema nu mai sunt locuri
E sala plina si n-avem nici o vina
Ca filmu asta-i bun — trateaza si gripa porcina
Cand spun droguri voi spuneti nu — NU!
Nu mai am bani sa-mi cumpar, vindeti casa nu ma supar
Doamne, ajuta-ma sa ma astampar
Ca vad in jurul meu numai droguri

Сказать "нет" (перевод)

Когда я говорю наркотики, вы говорите нет - НЕТ!
У меня больше нет денег на покупку, продай дом, я не против
Боже, помоги мне успокоиться
Что я вижу вокруг себя только наркотики
Когда я говорю о наркотиках, все спрашивают: «Где?»
«Пока одни агитируют, другие пытаются их забыть
Ааа… Вы живете на Земле или еще не приехали?
Если я дам ему фунт коки, ты думаешь, он его выбросит?
Это сообщение не про наркотики неправильно понято
Просто многим надоело из чего выбирать
Легче сказать, чем сделать:
Дети не входят в мир наркотиков, нас и так слишком много!
Не подкладывайте кискам листовки, чтобы ставить их в парки
«ПРОБЛЕМА НАРКОТИКОВ», как говорят, продают косметику
Поставить киски с копчеными косяками, чтобы сказать им:
Смотри, выкури это и убедись, что это нехорошо.
Хочешь показать мне риски - съешь мой член!
Когда я назначаю больше друзей, чем позволяет Писание
Хочешь объяснить мне что?
Вы даже не знаете, каково это
Вы даже не различаете траву и витамин С.
Вам сообщат, насколько препарат дороже денег
Завтра половина станет дилерами, когда узнают, сколько дают
Остальные делают вид, что стреляют, а то нас рекламируют
И когда они начнут умирать, ты устроишь дождь
Когда я говорю наркотики, вы говорите нет - НЕТ!
У меня больше нет денег на покупку, продай дом, я не против
Боже, помоги мне успокоиться
Что я вижу вокруг себя только наркотики
Это так приятно, когда мы выходим из специи
Мы ничего не узаконим, глупые дети с маглавассом
Как и в Полиции Майами, катринка в том, что теперь можно выстрелить ей в нос
Исправьте хуй, потому что все сейчас пытаются вычислить меру
Вот почему они падают в обморок на парковке, когда у них забиты рты
Словно обложенные, одобряют всю шутку
Витамин ТГК полезен в любое время
У тебя есть трава, гашиш или что?
Я не знаю, как это сказать, это действительно сложно
Но я нашел лучший микс
И когда я говорю НЕТ, ты имеешь в виду НАРКОТИКИ
Чтобы не признаться в нашем кино больше нет мест
Зал полон и мы не виноваты
Этот фильм хорош - он также лечит свиной грипп
Когда я говорю наркотики, вы говорите нет - НЕТ!
У меня больше нет денег на покупку, продай дом, я не против
Боже, помоги мне успокоиться
Что я вижу вокруг себя только наркотики