Перевод текста песни Prea Curând - Guess Who, Tudor Chirila

Prea Curând (оригинал)

Când n-am niciun motiv să plec, petrec
Nici n-ai habar de când aștept acest moment
Mă trec fiori, du-te dincolo de nori
Să trăim o veșnicie, te rog, trage niște sfori
Pentru doamne, un mare buchet de flori
Domnilor, pentru voi doamnele cu tot cu flori
Toate paharele sus că au rolul lor
Jumate gol pentru trecut, unul plin pentru viitor
Că viața-i bună dacă are argumente
O familie, prieteni și o groază de sentimente
Știi că ochii dracului îi vin bine oricui
Banii sunt o problemă doar dacă nu-s destui
Succes… pe unii oameni îi transformă
În filmul meu muzica e coloana mea sonoră
Trăiesc senzația majoră, între timp
Acum e momentul să sărbătorim…
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ
Viața e trecătoare, am grijă de clepsidra mea
De asta nu pot risipi ceva ce nu pot cumpăra
Știi că orice altceva îți poți imagina
Cu ochii închiși tu poți să vezi imaginea
Ce prețuim cu adevărat se ascunde-n inimi
De aia oamenii zâmbesc și cu salariul minim
Spune-mi ce vrei să faci cu o inimă de piatră
O să te duci la fund garantat când dai de apă
Toată ura e alimentată aiurea
Vezi că binele câștigă întotdeauna, de când lumea
Poți să încerci cât vrei, dar n-o să te strecori
Îmi țin sufletul curat în cutia de valori
Câteodată urci, uneori cobori
N-ai cum să fugi sau să ignori, viața te încearcă deseori
Cu toții știm că ce e bun pare puțin
Dă-mi un pahar să-nchin și zi-mi de ce să ne oprim
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ

В Ближайшее Время (перевод)

Когда у меня нет причин уходить, я устраиваю вечеринку
Вы не представляете, как долго я ждал этого момента
Я дрожу, иди за облака
Давайте жить вечно, пожалуйста, потяните за ниточки
Для дам большой букет цветов
Господа, для вас дамы с цветами
Все очки имеют свою роль
Наполовину пусто для прошлого, наполовину заполнено для будущего
Что жизнь хороша, если в ней есть аргументы
Семья, друзья и море чувств
Вы знаете, глаза дьявола на всех
Деньги - проблема, только если их недостаточно
Успех преображает некоторых людей
В моем фильме музыка - мой саундтрек
Я живу главной сенсацией, тем временем
Настало время отпраздновать…
Если бы только время сказало
я бы замолвил за него словечко
Забудь обо мне и не вспоминай слишком рано
Позвольте мне быть вашей ошибкой на Земле
Жизнь быстротечна, я забочусь о своих песочных часах
Вот почему я не могу тратить то, что не могу купить
Вы знаете, что все, что вы можете себе представить
С закрытыми глазами вы можете видеть изображение
То, что мы действительно ценим, скрыто в наших сердцах
Вот почему люди улыбаются с минимальной заработной платой
Скажи мне, что ты хочешь сделать с каменным сердцем
Вы гарантированно пойдете ко дну, когда у вас закончится вода
Вся ненависть надоела
Видишь ли, добро всегда побеждает, ведь мир
Ты можешь пытаться сколько угодно, но ты не поскользнешься
Я держу свою душу в чистоте в сейфе
Иногда ты поднимаешься, иногда опускаешься
Вы не можете убежать или игнорировать это, жизнь часто испытывает вас
Мы все знаем, что то, что кажется хорошим, кажется маленьким
Дайте мне стакан для поклонения и скажите, почему мы должны остановиться
Если бы только время сказало
я бы замолвил за него словечко
Забудь обо мне и не вспоминай слишком рано
Позвольте мне быть вашей ошибкой на Земле