Перевод текста песни Cupidon - Guess Who, Irina Rimes

Cupidon (оригинал)

Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că femeile-s nebune
Strică toți bărbații, peste tot în lume
Toate-l caută pe prințul din poveste
Și intre prințese apar tot timpul controverse
Și cine crezi că aplanează fenomenu'
Circulă un zvon, aud mereu faze de genul
Cupidon-Cupidon, am auzit că rezolvi probleme de corason
S-o mulțumești, trebuie să-i găsești ceva aparte
Dacă are credit, ea învăță orice carte
Pe de rost, pe față și pe dos
Dacă dă de prost, știe să șteargă și pe jos
Da' ce păcat că dragostea e trecătoare
Faci schimbul 1−2-3 pentru fiecare
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice ora indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că bărbații sunt tâmpiți
Toți se dau loviți, nu se lasă păcăliți
Că după ce ajung în pat, se leagă la cap
Îi bagă cu tot cu creier în mașina de spălat
Barbatu-i sincer, nu ascunde faptul
Întoarce în permanență capul, după ce are altul
Blondă sau roșcată, brunetă - le dă like
Că la popice, așteaptă să pice STRIKE
Pun verighetă ca să rupă aventura
Da', după o lună, li se rupe fix
Cheful de dragoste cu tot cu relație
Şi-a făcut bagajele, hocus-pocus, nu mai e
De parcă ai tras săgețile pe dos
Nu cred că vrei o carieră din strâns inimi de pe jos
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice oră, indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…

Амур (перевод)

Этакий Робин Гуд, своего рода Красавчик
Соберите кусочки сердец с пола
И ты не карманник, ты просто крадешь то, что красиво
Соберите кусочки сердец с пола
Некоторые скажут
Что женщины сумасшедшие
Это ранит всех мужчин во всем мире
Все ищет принца в истории
И между принцессами всегда возникают споры
А кто, по-вашему, улаживает явление?
Ходит слух, я всегда слышу такие фазы
Купидон-Купидон, я слышал, ты лечишь проблемы с сердцем
Спасибо ей, вы должны найти что-то особенное для нее
Если у нее есть кредит, она изучает любую книгу
Сердцем, лицом и спиной
Если он тупой, то знает, как подтереться об пол
Как жаль, что любовь мимолетна
Поменяйте местами 1-2 для каждого
Ты, Амур-Купидон
В любое время, независимо от дня и сезона
Ты, Амур-Купидон
Решите проблемы с сердцем в целом
Этакий Робин Гуд, своего рода Красавчик
Соберите кусочки сердец с пола
И ты не карманник, ты просто крадешь то, что красиво
Соберите кусочки сердец с пола
Некоторые скажут
что мужики тупые
Все поражены, их не обмануть
Что после того, как они ложатся спать, они связывают головы
Он кладет их в стиральную машину своим мозгом
Честный человек, не скрывай факт
Он все время поворачивает голову, после того, как у него есть другой
Блондинка или рыжая, брюнетка - они ей нравятся
Боулинг ждет падения STRIKE
Я надеваю обручальное кольцо, чтобы прервать приключение.
Да, через месяц они расстаются
Любовный роман со всеми отношениями
Он собрал свои сумки, фокус-покус, он ушел
Это как стрелять из лука вверх ногами
Я не думаю, что вы хотите сделать карьеру от всего сердца
Ты, Амур-Купидон
В любое время, независимо от дня и сезона
Ты, Амур-Купидон
Решите проблемы с сердцем в целом
Этакий Робин Гуд, своего рода Красавчик
Соберите кусочки сердец с пола
И ты не карманник, ты просто крадешь то, что красиво
Соберите кусочки сердец с пола
Некоторые скажут