Перевод текста песни The Graduates - Speedy Ortiz

The Graduates (оригинал)

We were the French club dropouts
But we never got excused from class
The secretary must have been high
To turn a blind eye on us sneaking out back
And we were pregnant on the balcony
And you caught me with a cigarette
I never put the thing on my lips
Just crushed it and spit on where I laid it to rest
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
At being the second one you think of every day
Before you go back to one
We were the law school rejects
So we quarrelled at the bar instead
Shot out in four words or less
You want a jail, you want a mess, you have the right to drink less
Then we were floating on a balcony
And I fell into a trampoline
I never should’ve looked for a hand
From an invisible pushmi-pullyu pushin' on me
I was the best at being second place
But now I’m just the silver you dread
And only in the shape of a bullet
Am I ever the shape you see when you wake up dead
So will you cauterize the bleeding or bastardize the meaning?
I’m the one worth seeing
As a waif, a friend, I guess that’s the extent
More than assisted when you cut inside the paper
To project it from the lighthouse and eject it out into the void
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
And only the second one you think of every day

Выпускники (перевод)

Мы были выбывшими из французского клуба
Но нас никогда не освобождали от уроков
Секретарь, должно быть, был под кайфом.
Закрывать глаза на то, как мы крадемся назад
И мы были беременны на балконе
И ты поймал меня с сигаретой
Я никогда не кладу это на губы
Просто раздавил его и плюнул туда, где я его положил
Я был лучшим на втором месте
Но теперь я просто занявший второе место
Быть вторым человеком, о котором вы думаете каждый день
Прежде чем вернуться к одному
Мы были отвергнуты юридической школой
Поэтому вместо этого мы поссорились в баре
Выстрел из четырех слов или меньше
Хочешь тюрьму, хочешь бардак, имеешь право меньше пить
Потом мы плавали на балконе
И я упал на батуте
Я никогда не должен был искать руку
От невидимого пушми-пуллю, толкающего меня
Я был лучшим на втором месте
Но теперь я просто серебро, которого ты боишься
И только в форме пули
Я когда-нибудь был такой, какой ты видишь, когда просыпаешься мертвым?
Так вы прижжете кровотечение или извратите смысл?
Я тот, кого стоит увидеть
Как беспризорник, друг, я думаю, это предел
Больше, чем помощь, когда вы разрезаете бумагу
Чтобы спроецировать его с маяка и выбросить в пустоту
Я был лучшим на втором месте
О, я был лучшим на втором месте
Я был лучшим на втором месте
О, я был лучшим на втором месте
Я был лучшим на втором месте
Но теперь я просто занявший второе место
И только второй, о котором ты думаешь каждый день