Перевод текста песни My Dead Girl - Speedy Ortiz

My Dead Girl (оригинал)

Better yet, better get jealous of what didn’t get your name
Better you fake the truth
I tried to buy an aluminum toy from the booth outside the dojo
With a ten buck coin from your old drawer
Don’t even know what you’ve been up to
Since the time you said I never saw the real you
Brain like a sphinx and a vest like a townie
I got you, but if you ever saw me
I go riding in cars but I’m not the driver
Riding in cars, now I’m the bad girl you wanted
Pull the shades.
Make the call.
Get the feds crawling through the lawn
I got smoke in my iris
Backwater acid bath for riddle-rousing cowards
Better me than you’ve ever seen
Brain like a sphinx and a vest like a townie
If these are my last words, guess you found me
I go riding in cars but I’m not the driver
Riding in cars, now I’m the dead girl you wanted
Don’t even know what you’ve been up to
And the me that you knew, that was some other me
Brain like a sphinx but got nails like a prom queen
Stay on the bleachers, from there you can watch me
Go riding in cars, but I’m not the driver
Riding in cars, more like the dead girl you wanted
Riding in cars and you’re not the driver
Forever and overly gone

Моя Мертвая Девочка (перевод)

А еще лучше, лучше позавидуй тому, что не получило твоего имени
Лучше подделай правду
Я пытался купить алюминиевую игрушку в киоске возле додзё
С 10-долларовой монетой из вашего старого ящика
Даже не знаю, чем ты занимался.
С тех пор, как ты сказал, я никогда не видел тебя настоящего
Мозг как у сфинкса и жилет как у горожанина
Я понял тебя, но если ты когда-нибудь увидишь меня
Я катаюсь на машинах, но я не водитель
Катаюсь на машинах, теперь я плохая девочка, которую ты хотел
Натяните тени.
Позвони.
Заставьте федералов ползать по газону
У меня дым в радужной оболочке
Кислотная ванна заводи для трусов, пробуждающих загадки
Лучше меня, чем ты когда-либо видел
Мозг как у сфинкса и жилет как у горожанина
Если это мои последние слова, думаю, вы нашли меня
Я катаюсь на машинах, но я не водитель
Еду в машинах, теперь я мертвая девушка, которую ты хотел
Даже не знаю, чем ты занимался.
И я, которого ты знал, это был какой-то другой я.
Мозг как у сфинкса, но ногти как у королевы бала
Оставайтесь на трибунах, оттуда вы можете наблюдать за мной.
Катаюсь на машинах, но я не водитель
Ехать в машинах, больше похоже на мертвую девушку, которую ты хотел
Едешь в машине, а ты не водитель
Навсегда и слишком ушел