Перевод текста песни Cash Cab - Speedy Ortiz

Cash Cab (оригинал)

As up above, then so below
Who pays?
Rat king of the ward
Fell slack on the course
Then silvered away
What does he retain?
He can’t remember a thing, fleeing the chalk of his mess
All of the smart ones repress
They get amnesia
And now I wanna forget
I loved someone who left me for dead
What a night to forget
Only an empty head says, «I wanna be with somebody.»
It went below
And as I foretold
You’ll pay
How wisely he roars
The chariot lord
Dragged every which way
Tell me, what do you retain?
You can’t remember a thing
Torn between too many heads
All of the bad ones repress
They get amnesia
And now I wanna forget
I loved someone who left me for dead
I want amnesia just to please you again
Here goes another empty threat:
I wanna be with somebody just like me
Someone who laughs at a crashed car rental
Someone who hurts in an accident
Someone as scared of abandonment
And all I’ll ever do is untie all your knots, dissolve all your thoughts
And all I’ll ever do is untie all your knots, dissolve all your thoughts
I wanna be with somebody just like me, somebody just like me
I wanna be with somebody just like me, somebody just like me
I’ll do all this when you pay me

Кэш Кэб (перевод)

Как наверху, так и внизу
Кто платит?
Крысиный король подопечного
Слабился на курсе
Затем посеребренный
Что он сохраняет?
Он ничего не может вспомнить, убегая от мела своего беспорядка
Все умные подавляют
У них амнезия
И теперь я хочу забыть
Я любил того, кто бросил меня умирать
Какая ночь забыть
Только пустая голова говорит: «Я хочу быть с кем-нибудь».
Он пошел ниже
И как я предсказывал
Вы будете платить
Как мудро он ревет
Лорд колесницы
Перетащили во все стороны
Скажи мне, что ты сохраняешь?
Вы ничего не можете вспомнить
Разрываясь между слишком многими головами
Все плохие подавляют
У них амнезия
И теперь я хочу забыть
Я любил того, кто бросил меня умирать
Я хочу амнезию, чтобы снова порадовать тебя
Вот еще одна пустая угроза:
Я хочу быть с кем-то вроде меня
Кто-то, кто смеется над прокатом разбитого автомобиля
Кто-то, кто пострадал в аварии
Кто-то так же боится быть покинутым
И все, что я когда-либо сделаю, это развяжу все твои узлы, растворю все твои мысли
И все, что я когда-либо сделаю, это развяжу все твои узлы, растворю все твои мысли
Я хочу быть с кем-то вроде меня, с кем-то вроде меня.
Я хочу быть с кем-то вроде меня, с кем-то вроде меня.
Я сделаю все это, когда ты заплатишь мне.