Перевод текста песни No Below - Speedy Ortiz

No Below (оригинал)

You didn’t know me when you were a kid
In trouble at school, alone at lunch again
I didn’t know you when I broke my knee
Spent the summer on crutches and everybody teased
Except for this one friend I almost forgot
You didn’t know me, but he knew me best
The weight of my brain and the fear of my cold head
You never saw me, interred in the ice
My friend tried to melt, but he couldn’t thaw me out right
So I got ditched freezing, alone with my thoughts
And though I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, without my old friend
True, I once said, I was better off just being dead
But I didn’t know you yet
You didn’t know me, but you got cold, too
And your mind was heavy, and you thought you might lose it
Well everything fucked up we both felt before
I’m glad for it all if it got us where we are
With you in the boat there, I almost forgot
How I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, I didn’t know you yet
And you might’ve said, you were better off just being dead
But I’m looking out for you, my friend, I’m looking
I didn’t know you when you were a kid
But swimming with you, it sure feels like I did

Нет Ниже (перевод)

Ты не знал меня, когда был ребенком
Проблемы в школе, снова один за обедом
Я не знал тебя, когда сломал колено
Провел лето на костылях, и все дразнили
За исключением этого друга, которого я почти забыл
Ты меня не знал, но он знал меня лучше всех
Вес моего мозга и страх моей холодной головы
Ты никогда не видел меня, погребенного во льду
Мой друг пытался растопить, но не смог правильно разморозить меня
Так что меня бросили замерзать, наедине со своими мыслями
И хотя я однажды сказал, что лучше бы мне просто умереть
Лучше просто умереть без моего старого друга
Правда, я однажды сказал, что лучше бы мне просто умереть
Но я еще не знал тебя
Ты меня не знал, но ты тоже остыл
И твой разум был тяжелым, и ты думал, что можешь его потерять.
Ну, все испортилось, мы оба чувствовали себя раньше
Я рад за все это, если это привело нас туда, где мы есть
С тобой в лодке я почти забыл
Как я однажды сказал, что мне лучше просто умереть
Лучше просто быть мертвым, я тебя еще не знал
И ты мог бы сказать, что лучше бы тебе просто умереть
Но я ищу тебя, мой друг, я ищу
Я не знал тебя, когда ты был ребенком
Но плаваю с тобой, это точно похоже на то, что я