Перевод текста песни Mister Difficult - Speedy Ortiz

Mister Difficult (оригинал)

Help, I am in megadebt
And wanna sell at loss all of the septic lines I patched
Into the main event with some inane arresting glance
He gets why I play fight
I see Mr. Difficult
Then it’s easy to be Mr. Difficult too
But it comes the time to call you out
As someone I’m too hard to be about
Didactic ricochet, whatever, teach
Get lost in mumbling mouth to wall
I’m just a ratchet kid that sits here stretching out my thighs
Between the drills
But I’d never flex for your benefit
(though I always thought I’d be a benefit to you)
I was never good at smoothing out the mumps and missiles
I’m too hard about when it’s not hard for you too
They want the sportsman’s letter, I’ve already been there
With limited editions you could never care for
But still beneath the poster bait I got the message
Boys be sensitive and girls be, be aggressive
But you’d never get hit without earning it
And I only hit you first ‘cuz I deserved my own hit too
Still it comes the time to call you out
Since I’m the one that you should be about
But I’d never hit it for your benefit
(Though I always thought I’d be a benefit to you)
And it’s always time to call you out
Since I’m the one that you should be about

Мистер Трудный (перевод)

Помогите, у меня мегадолг
И хочу продать с убытком все септические линии, которые я залатал
В главное событие с каким-то бессмысленным захватывающим взглядом
Он понимает, почему я играю в драку
Я вижу мистера Трудного
Тогда тоже легко быть мистером Трудным
Но приходит время позвать тебя
Как человек, с которым мне слишком сложно быть рядом
Дидактический рикошет, что угодно, учите
Заблудиться в бормотании изо рта в стену
Я просто ребенок с трещоткой, который сидит здесь, вытягивая бедра
Между тренировками
Но я бы никогда не согнул в вашу пользу
(хотя я всегда думал, что буду вам полезен)
Я никогда не умел сглаживать свинку и ракеты
Я слишком строг, когда тебе тоже не трудно
Они хотят письмо спортсмена, я уже был там
С ограниченными выпусками вы никогда не могли бы заботиться о
Но все же под приманкой для плаката я получил сообщение
Мальчики должны быть чувствительными, а девочки - агрессивными.
Но вы никогда не получите удар, не заработав его
И я только ударил тебя первым, потому что я тоже заслужил свой собственный удар
Тем не менее пришло время позвать вас
Поскольку я тот, о ком ты должна быть
Но я бы никогда не ударил его в вашу пользу
(Хотя я всегда думал, что буду полезен тебе)
И всегда есть время позвать тебя
Поскольку я тот, о ком ты должна быть