Перевод текста песни Lucky 88 - Speedy Ortiz

Lucky 88 (оригинал)

I make a frown
I always wear it upside down
'Cause life is carnage
I once was lost, but now I’m floundered
And running late for my funerary date
Burn me later, could you smile while you do it?
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
Try and work in this town
Without a silver spoon and foot in your mouth
You see that lucky 88 on my door
One more time with reeling
You siphoned out the feeling
Can’t you act responsibly?
You’re the sick pup who created me
Burn out and fade
I’ll convalesce you right into the grave
Though I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
I was born in the cold, clotted heart of the storm
You see that lucky 88 on my door?
Keep me starving, or get something better started
Keep me starving, or get something stutter started
I was born with the lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo

Lucky 88 (перевод)

я хмурюсь
Я всегда ношу его вверх ногами
Потому что жизнь - бойня
Я когда-то был потерян, но теперь я барахтаюсь
И опаздываю на мою похоронную дату
Сожгите меня позже, не могли бы вы улыбнуться, пока делаете это?
мне уже все равно
Клянусь, мне все равно
мне уже все равно
Клянусь, мне все равно
Я родился со счастливым числом 88 на двери
Положи свою последнюю заявку на славу для меня, мальчик
(Держите меня голодным или начните что-нибудь получше)
Попробуй поработать в этом городе
Без серебряной ложки и ноги во рту
Вы видите этот счастливый 88 на моей двери
Еще раз с наматыванием
Вы перекачали чувство
Разве ты не можешь вести себя ответственно?
Ты больной щенок, который создал меня
Выгорать и исчезать
Я вылечу тебя прямо в могилу
Хотя мне уже все равно
Клянусь, мне все равно
мне уже все равно
Клянусь, мне все равно
Я родился со счастливым числом 88 на двери
Положи свою последнюю заявку на славу для меня, мальчик
(Держите меня голодным или начните что-нибудь получше)
Я родился в холодном, запекшемся сердце бури
Видишь этот счастливый номер 88 на моей двери?
Держите меня голодным или начните что-нибудь получше
Держите меня голодным или начните что-нибудь заикаться
Я родился со счастливым числом 88 на двери
Счастливые 88 на моей двери
Счастливые 88 на моей двери
счастливчик 88
ду ду ду ду
ду ду ду ду
ду ду ду ду
ду ду ду ду