Перевод текста песни Le Temps qu'il nous reste - Soprano, Nassi

Le Temps qu'il nous reste (оригинал)

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Fais-le vite avant que les regrets nous prennent
Demain nous est pas promis et quoi qu’il advienne
Le temps court plus vite que Barry Allen
Prends-moi la main et suis-moi dans mes grandes folies
Je pars croquer le monde quitte à choper une carie
Crois-moi bébé là-bas y’a tellement de choses à vivre
Ici j’ai trop ramé, faut qu’je quitte ce navire
Je pars découvrir tous ces coins de paradis
Toutes ces cultures, toutes ces couleurs, toutes ces mélodies
Toutes ces plages, tous ces hôtels, toutes ces fantaisies
Au volant du bolide dont je rêve toutes les nuits
J’vis tous les jours comme si c'était le dernier
J’vis tous les jours comme si c'était mon birthday
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Dis-moi que tu restes, dis-moi que tu restes
Laisse-moi le temps de pouvoir tenir mes promesses
J’ai tant d’amour et de rêves à faire naître
La vie j’ne veux plus la voir de ma fenêtre
J’veux la vivre et la voir dans ma seringue
La vivre sans camisole, la vivre comme un dingue
La vivre auprès des miens avant qu’il soit trop tard
Combien sont partis sans que leur dise au revoir?
La vivre avec le pied sur l’accélérateur
Arrêter de perdre mon temps sur le rétroviseur
Faire le tri entre l’essentiel et le superflu
Me concentrer pour que Maman ait une super vue
Quand mes enfants sourient je gagne le Tiercé
Quand le soleil sourit je crie «mercé»
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Nos erreurs, nos craintes, nos peurs nous suivront partout
Et nous rappellerons d’où l’on vient, qui on est
Plus de temps pour les complaintes la vie est trop courte
Alors on s’efforce de continuer
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste

Время, которое у нас осталось (перевод)

Скажи мне, что любишь меня, скажи, что любишь меня
Сделай это быстро, пока сожаления не забрали нас.
Завтра нам не обещано и что бы ни случилось
Время бежит быстрее, чем Барри Аллен
Возьми меня за руку и следуй за мной в моем безумии
Я иду хрустеть миром, даже если это означает кариес
Поверь мне, детка, есть так много, чтобы жить
Здесь я слишком много греб, я должен покинуть этот корабль
Я иду открывать все эти уголки рая
Все эти культуры, все эти цвета, все эти мелодии
Все эти пляжи, все эти отели, все эти фантазии
Вождение машины, о которой я мечтаю каждую ночь
Я живу каждый день, как будто он последний
Я живу каждый день, как будто это мой день рождения
Прошлое причинило нам боль, но не убило нас
Итак, вместе мы приходим…
Мы живем оставшееся время, наслаждаемся каждым днем
Хотя мы видели, как двери закрывались в наших путешествиях
Мы бежим, мы преследуем свои мечты, наслаждаемся каждым днем
Как будто это было в последний раз, вера как единственный козырь
Мы живем время, которое мы оставили
Скажи мне, что ты останешься, скажи мне, что ты останешься
Дайте мне время, чтобы я мог сдержать свои обещания
У меня так много любви и мечтаний, которые нужно воплотить в жизнь
Жизнь, я больше не хочу ее видеть из своего окна
Я хочу жить и видеть это в своем шприце
Живи без смирительной рубашки, живи как сумасшедший
Проживи это с моими близкими, пока не стало слишком поздно
Сколько осталось, не попрощавшись?
Живите с ногой на акселераторе
Хватит тратить мое время на зеркало заднего вида
Отделяем главное от лишнего
Концентрация на маме с отличным зрением
Когда мои дети улыбаются, я выигрываю Tiercé
Когда солнце улыбается, я кричу "спасибо"
Прошлое причинило нам боль, но не убило нас
Итак, вместе мы приходим…
Мы живем оставшееся время, наслаждаемся каждым днем
Хотя мы видели, как двери закрывались в наших путешествиях
Мы бежим, мы преследуем свои мечты, наслаждаемся каждым днем
Как будто это было в последний раз, вера как единственный козырь
Мы живем время, которое мы оставили
Наши ошибки, наши страхи, наши страхи будут следовать за нами повсюду
И мы будем помнить, откуда мы пришли, кто мы
Больше нет времени на жалобы, жизнь слишком коротка
Поэтому мы стремимся продолжать
Мы живем оставшееся время, наслаждаемся каждым днем
Хотя мы видели, как двери закрывались в наших путешествиях
Мы бежим, мы преследуем свои мечты, наслаждаемся каждым днем
Как будто это было в последний раз, вера как единственный козырь
Мы живем время, которое мы оставили
Проживите время, которое у нас осталось
Проживите время, которое у нас осталось
Проживите время, которое у нас осталось